1
00:01:47,970 --> 00:01:59,150
Ada orang yang percaya bahwa kehidupan di sini dimulai di luar sana, jauh di seberang alam semesta

2
00:01:59,150 --> 00:02:09,350
suku manusia yang mungkin merupakan nenek moyang orang Mesir, atau Toltec, atau Maya.

3
00:02:10,550 --> 00:02:14,310
Bahwa mereka mungkin adalah arsitek dari piramida besar,

4
00:02:14,910 --> 00:02:24,570
atau peradaban Lemuria yang hilang, atau Atlantis. Beberapa orang percaya bahwa mungkin masih ada

5
00:02:24,570 --> 00:02:33,110
jadilah saudara manusia, yang bahkan kini berjuang untuk bertahan hidup di suatu tempat di luar langit.

6
00:03:03,750 --> 00:03:09,110
Saya sadar Anda semua sangat ingin kembali ke kapal Anda sebelum pertemuan kita dengan Cylons,

7
00:03:09,290 --> 00:03:15,970
tapi menurut saya pantas untuk merayakan peristiwa paling penting dalam sejarah umat manusia.

8
00:03:16,950 --> 00:03:23,910
Saya ingin mengangkat piala saya kepada Anda, bukan hanya sebagai kuorum dua belas orang,

9
00:03:24,790 --> 00:03:32,730
mewakili dua belas koloni manusia, tapi sebagai temanku, para pemimpin terhebat yang pernah berkumpul.

10
00:03:34,390 --> 00:03:42,830
Saat kita mendekati milenium ketujuh, umat manusia akhirnya akan menemukan kedamaian, terima kasih kepada Anda.

11
00:03:49,510 --> 00:03:51,390
Starbucks, dia datang. Apa yang akan kamu katakan?

12
00:03:51,490 --> 00:03:53,650
Zack, sekarang tenang saja. Kenapa kamu begitu gugup?

13
00:03:54,150 --> 00:03:55,730
Dia masih menganggapku sebagai adiknya.

14
00:03:55,970 --> 00:03:58,850
Ya, baiklah, kamu bertingkah seperti itu. Itu hanya patroli rutin.

15
00:03:59,470 --> 00:04:00,710
Mengapa ini sangat penting bagi Anda?

16
00:04:01,170 --> 00:04:05,730
Karena memang demikian. Dengar, aku seorang pejuang. Saya mendapatkannya. Saya ingin membuktikan itu padanya.

17
00:04:05,810 --> 00:04:07,610
Tidak, Zack, tapi ini mungkin bukan waktu terbaik.

18
00:04:08,230 --> 00:04:10,970
Itu adalah utusan perdamaian. Masalah apa yang mungkin terjadi?

19
00:04:11,490 --> 00:04:13,070
Nah, sekarang bukan itu intinya.

20
00:04:13,470 --> 00:04:14,870
Starbucks, kamu berjanji.

21
00:04:16,029 --> 00:04:18,230
Hei, Starbucks, apa yang kamu lakukan? Kami akan berpatroli.

22
00:04:19,709 --> 00:04:22,430
Dia tidak bisa hadir. Starbucks sedang tidak enak badan.

23
00:04:23,770 --> 00:04:24,050
Oh?

24
00:04:24,810 --> 00:04:26,110
Ya, baiklah, itu...

25
00:04:29,090 --> 00:04:35,970
Yah, itu semacam pemberitahuan singkat. Maksudku, karena semua orang tidak ingin melakukan patroli ini,

26
00:04:36,090 --> 00:04:40,410
semua orang ingin merayakan gencatan senjata. Aku ingin tahu siapa yang bisa kutemukan.

27
00:04:43,150 --> 00:04:44,810
Ya, Zack, kamu punya saran?

28
00:04:46,410 --> 00:04:49,650
Ayolah. Maksudku, aku sudah mempelajari koordinat dari sini ke Ibukota Cylon.

29
00:04:49,850 --> 00:04:53,570
Kapalku siap berangkat. Wah, beruntung sekali kan, Starbucks?

30
00:04:53,710 --> 00:04:55,070
Ya, itu benar-benar sebuah keberuntungan.

31
00:04:56,210 --> 00:04:58,910
Baiklah, kurasa kau harus ikut patroli Starbucks bersamaku.

32
00:05:06,650 --> 00:05:07,990
Apakah kita pernah seperti itu?

33
00:05:08,190 --> 00:05:10,030
Aku tidak tahu. Saya tidak ingat sejauh itu.

34
00:05:11,170 --> 00:05:12,210
Dengar, mungkin aku...

35
00:05:12,210 --> 00:05:12,630
Sebaiknya aku ikut saja.

36
00:05:12,690 --> 00:05:15,630
Tidak, dia akan baik-baik saja. Maksudku, kita tidak sedang berperang, kan?

37
00:05:16,130 --> 00:05:16,930
Sampai jumpa nanti.

38
00:05:16,930 --> 00:05:19,590
Baiklah. Jaga perut.

39
00:05:19,970 --> 00:05:20,770
Ya, aku akan melakukannya.

40
00:05:24,770 --> 00:05:28,390
Bagian 12, luncurkan alpha abu-abu. Siaga untuk meluncurkan penyelidikan pesawat tempur.

41
00:05:28,830 --> 00:05:31,190
Akui masukan yang direkam dan berfungsi.

42
00:05:32,130 --> 00:05:35,390
Koordinat vektor diberi kode dan ditransfer. Mengakui.

43
00:05:36,030 --> 00:05:37,410
Mengakui. Siap diluncurkan.

44
00:05:37,870 --> 00:05:42,250
Sistem inti mentransfer kendali ke pesawat penjelajah. Luncurkan saat siap.

45
00:06:10,360 --> 00:06:11,320
Si rambut coklat ada di sini.

46
00:06:11,940 --> 00:06:12,700
Ini bukan apa-apa.

47
00:06:13,100 --> 00:06:16,440
Saat perang resmi berakhir, kita mungkin dapat kembali melakukan eksplorasi bintang secara mendalam.

48
00:06:16,600 --> 00:06:17,640
Itulah tantangannya, Zack.

49
00:06:18,220 --> 00:06:19,960
Mari kita beralih dan melihat Lenius Vector.

50
00:06:25,500 --> 00:06:30,010
Pak, temanku.

51
00:06:30,950 --> 00:06:35,430
Konferensi gencatan senjata ini tidak akan terlaksana tanpa kerja keras Anda yang tak kenal lelah.

52
00:06:36,490 --> 00:06:40,630
Anda telah mendapatkan tempat bagi diri Anda sendiri dalam buku sejarah.

53
00:06:41,390 --> 00:06:45,470
Bahwa keluarga Cylon memilih saya sebagai penghubung mereka dengan Kuorum Dua Belas adalah suatu tindakan

54
00:06:45,470 --> 00:06:47,610
pemeliharaan, bukan keterampilan.

55
00:06:58,340 --> 00:07:01,720
Saya melihat pestanya tidak sukses besar dengan semua anak saya.

56
00:07:03,920 --> 00:07:06,640
Apa yang menanti kita di luar sana itulah yang menggangguku.

57
00:07:07,340 --> 00:07:10,800
Tentunya Anda tidak berpegang teguh pada kecurigaan Anda tentang Cylons.

58
00:07:11,640 --> 00:07:15,260
Mereka meminta gencatan senjata ini. Mereka menginginkan perdamaian.

59
00:07:15,580 --> 00:07:19,620
Maafkan saya, Tuan Presiden, tetapi mereka membenci kita dengan segala keberadaannya.

60
00:07:21,240 --> 00:07:27,120
Kami menyukai kebebasan. Kami menyukai kemerdekaan untuk merasakan, mempertanyakan, melawan penindasan.

61
00:07:28,480 --> 00:07:33,900
Bagi mereka, ini adalah cara hidup asing yang tidak akan pernah mereka terima.

62
00:07:34,280 --> 00:07:39,820
Tapi mereka punya. Melalui Baltar, mereka menuntut perdamaian.

63
00:07:43,180 --> 00:07:45,380
Ya, tentu saja Anda benar.

64
00:07:56,500 --> 00:08:03,920
Saya akan memuat dua target pada pemindai saya tepat di atas bulan tua, Simtar.

65
00:08:04,660 --> 00:08:07,560
Bisa saja terjadi badai. Saya pikir kita akan berhasil melewatinya.

66
00:08:07,940 --> 00:08:10,300
Lihat, kamu mengubah posisi dan melindungiku sementara aku melihatnya.

67
00:08:10,660 --> 00:08:11,620
Aku akan ambil turboku.

68
00:08:22,640 --> 00:08:48,810
Tetap dalam sekejap. Warbook mengatakan sebuah kapal tanker Cylon.

69
00:08:49,270 --> 00:08:52,690
Dia tidak mungkin mencapai Semte. Apollo, aku punya perasaan lucu tentang ini.

70
00:08:53,130 --> 00:08:54,090
Baiklah, kami telah melihatnya.

71
00:09:06,070 --> 00:09:11,370
Ada kapal lain yang terselip bagus dan rapi. Aku ingin tahu apa yang dia lakukan.

72
00:09:13,890 --> 00:09:16,090
Saya tidak bisa membaca apa pun di dalamnya. Dia mengganggu kita.

73
00:09:16,790 --> 00:09:19,530
Warbook bilang dia seorang kapal barang. Aku pernah mendengar kalau dia mengganggu kita,

74
00:09:19,530 --> 00:09:21,170
dia menyembunyikan sesuatu. Aku akan mengelilinginya.

75
00:09:30,940 --> 00:09:33,840
Kabut yang tidak berbahaya. Tidak berat sama sekali.

76
00:09:35,380 --> 00:09:37,920
Saya tidak mengerti mengapa mereka mengirimkan semua gangguan elektronik itu.

77
00:09:43,900 --> 00:09:45,940
Ayo keluar dari sini. Mengapa?

78
00:09:47,380 --> 00:09:51,580
Saya akan menjelaskannya nanti. Kuadran getaran kolonial

79
00:09:59,500 --> 00:10:01,760
mencegat. Saya mengerti maksud Anda.

80
00:10:16,850 --> 00:10:21,370
Ini adalah penyergapan, dan mereka memiliki daya tembak yang cukup untuk menghancurkan seluruh armada.

81
00:10:29,550 --> 00:10:32,610
Mereka mengganggu transmisi kita. Kami tidak akan berhasil, memberikan dukungan kami kepada mereka.

82
00:10:32,970 --> 00:10:36,090
Berapa banyak dari mereka yang bisa Anda lihat? Empat.

83
00:10:36,410 --> 00:10:39,670
Saat saya mencapai angka tiga, Anda menekan pendorong mundur dan penutup pengereman maksimum.

84
00:10:39,770 --> 00:10:42,830
Kami akan memberi mereka sedikit kejutan. Satu dua tiga.

85
00:10:51,170 --> 00:10:53,390
Turbo dorong penuh ke depan sekarang.

86
00:11:00,530 --> 00:11:03,970
Di sini, kamu merinding.

87
00:11:14,910 --> 00:11:18,930
Hei, lumayan. Kejar orang-orang di sebelah kanan.

88
00:11:29,990 --> 00:11:32,530
Yahoo! Apollo, aku ambil yang ini.

89
00:11:35,870 --> 00:11:37,290
Zack, lihat ke belakangmu.

90
00:11:40,530 --> 00:11:43,750
Saya tidak bisa kehilangan dia. Dia tepat di belakangku. Tunggu sebentar, aku datang.

91
00:11:45,030 --> 00:11:47,910
Stabil. Cepat, Apollo. Stabil.

92
00:11:52,410 --> 00:11:57,070
Tembakan yang bagus, tapi mengenai mesin tinggi saya. Tidak apa-apa, adikku. Kami mendapatkan semuanya.

93
00:11:57,650 --> 00:12:00,250
Saat ini, orang-orang itu bisa mengalahkan kita tanpa selisih sepuluh banding satu.

94
00:12:03,670 --> 00:12:05,210
Apollo, lebih baik lihat pemindaimu.

95
00:12:08,090 --> 00:12:11,490
Oh, tapi seribu banding satu, itu tidak adil. Apa maksudnya?

96
00:12:11,690 --> 00:12:14,250
Artinya tidak akan ada perdamaian. Mungkin tidak ada banyak hal

97
00:12:14,250 --> 00:12:15,210
jika kita tidak memperingatkan armada.

98
00:12:18,730 --> 00:12:21,910
Lakukan itu. Saya kekurangan mesin. Kamu tahu, aku tidak akan bisa mengikutimu.

99
00:12:22,270 --> 00:12:24,430
Zack, aku tidak akan meninggalkanmu. Anda harus melakukannya.

100
00:12:25,470 --> 00:12:28,490
Aku akan menginjakkan kakiku di turbo itu. Aku akan kembali mendahului mereka sekarang. Berlangsung.

101
00:12:28,530 --> 00:12:30,190
Anda harus memperingatkan armada. aku akan baik-baik saja.

102
00:12:32,010 --> 00:12:37,350
Kamu bisa terbang bersamaku kapan saja, adikku. Semoga beruntung.

103
00:12:45,150 --> 00:12:48,130
Kontrol Galaksi, ini Komandan Adama yang kembali dari Atlantia.

104
00:12:48,650 --> 00:12:49,690
Minta izin untuk mendarat.

105
00:12:50,350 --> 00:12:51,050
Izin diberikan.

106
00:12:53,670 --> 00:12:54,430
Ada yang salah.

107
00:12:56,010 --> 00:12:56,550
Apa itu?

108
00:12:57,030 --> 00:12:59,130
Aku tidak tahu. Mereka hanya membuat kapalnya waspada.

109
00:13:13,370 --> 00:13:14,910
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.

110
00:13:15,450 --> 00:13:18,730
Patroli kami mengalami masalah. Kami menangkap beberapa sinyal, tapi sinyalnya macet.

111
00:13:19,090 --> 00:13:20,950
Bisa jadi penyelundup atau bajak laut atau...

112
00:13:22,610 --> 00:13:23,950
Tolong panggilkan aku presidennya.

113
00:13:30,230 --> 00:13:31,530
Kami tidak tahu oleh siapa.

114
00:13:32,370 --> 00:13:35,410
Sebagai tindakan pencegahan, saya ingin meluncurkan pesawat tempur pencegat.

115
00:13:35,930 --> 00:13:37,610
Mengapa menurut Anda hal itu sangat tidak disarankan,

116
00:13:38,170 --> 00:13:40,270
mengingat betapa sulitnya situasi kita?

117
00:13:40,750 --> 00:13:41,890
Benar sekali, Baltar.

118
00:13:43,050 --> 00:13:46,770
Komandan, sebagai tindakan pencegahan, saya bersikeras untuk menahan diri.

119
00:13:47,230 --> 00:13:50,330
Jika ternyata ini adalah pertemuan dengan lalu lintas terlarang,

120
00:13:50,690 --> 00:13:55,950
kita bisa membahayakan seluruh tujuan perdamaian dengan mengerahkan para pejuang ketika kita berada sangat dekat dengan tempat pertemuan kita.

121
00:13:55,950 --> 00:13:59,910
Tuan Presiden, dua pesawat tempur saya sedang diserang bersenjata.

122
00:14:00,150 --> 00:14:04,790
Oleh kekuatan yang tidak diketahui. Anda tidak boleh meluncurkannya sampai situasinya lebih jelas.

123
00:14:05,270 --> 00:14:07,950
Pak, bolehkah saya setidaknya mendesak Anda untuk membuat armada dalam keadaan siaga?

124
00:14:08,710 --> 00:14:11,490
Saya akan mempertimbangkannya. Terima kasih, Komandan.

125
00:14:13,430 --> 00:14:16,250
Dia akan mempertimbangkannya? Dia akan mempertimbangkannya?

126
00:14:17,770 --> 00:14:19,890
Maafkan aku, Komandan. Hanya saja...

127
00:14:20,750 --> 00:14:21,090
Ya?

128
00:14:23,150 --> 00:14:25,690
Patroli tersebut berada di bawah komando Kapten Apollo.

129
00:14:27,650 --> 00:14:31,570
Nah, jika saya tidak bisa percaya pada putra sulung saya, kepada siapa saya dapat bergantung?

130
00:14:33,510 --> 00:14:36,190
Komandan, Zack bersamanya. Ini patroli pertamanya.

131
00:14:41,560 --> 00:14:42,060
Terima kasih.

132
00:14:54,660 --> 00:14:56,200
Ayolah sayang. Beri aku semua yang kamu punya.

133
00:15:00,060 --> 00:15:01,580
Masih belum ada kabar dari pejuang kami, Pak.

134
00:15:01,740 --> 00:15:03,560
Transmisinya sengaja dimacet.

135
00:15:03,680 --> 00:15:04,580
Jika kita tidak meluncurkan...

136
00:15:04,580 --> 00:15:06,300
Kami tidak bisa meluncurkannya. Itu sudah jelas dilarang.

137
00:15:10,640 --> 00:15:13,920
Namun, ini mungkin saat yang tepat untuk latihan Battle Station.

138
00:15:15,080 --> 00:15:16,000
Bunyikan peringatannya, Kolonel.

139
00:15:16,620 --> 00:15:19,980
Ya, tuan. Anda mungkin tidak akan pernah melihat yang lain lagi, kawan.

140
00:15:20,960 --> 00:15:24,840
Piramida yang sempurna. Kecuali ada tangan yang lebih baik.

141
00:15:25,060 --> 00:15:25,880
Panci itu milikku.

142
00:15:25,880 --> 00:15:26,580
Oh tidak.

143
00:15:27,900 --> 00:15:28,700
Ya, itu saja.

144
00:15:30,100 --> 00:15:32,260
Sayangnya, kami harus melanjutkan ini...

145
00:15:32,260 --> 00:15:33,660
Tunggu! Tunggu!

146
00:15:33,980 --> 00:15:35,720
TIDAK! Tunggu! Tunggu!

147
00:15:36,140 --> 00:15:37,460
Tunggu! Kembali!

148
00:15:37,520 --> 00:15:38,220
Panggilan tugas!

149
00:15:39,360 --> 00:15:41,080
Ayo! Ayo pergi!

150
00:15:41,680 --> 00:15:43,880
Ayo! Ayo!

151
00:15:55,580 --> 00:16:00,220
Pak, pemindai jarak jauh kami menunjukkan sejumlah besar kapal menuju ke sini dengan kecepatan tinggi.

152
00:16:00,640 --> 00:16:02,480
Sebuah kapal patroli sedang mendekat, Komandan.

153
00:16:02,880 --> 00:16:04,580
Bawa pilot itu ke sini segera setelah dia mendarat.

154
00:16:04,760 --> 00:16:05,200
Hubungi saya presiden.

155
00:16:05,580 --> 00:16:06,000
Ya, tuan.

156
00:16:23,740 --> 00:16:24,820
Apa yang terjadi?

157
00:16:24,860 --> 00:16:25,980
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

158
00:16:26,200 --> 00:16:29,600
Mungkin semacam penghormatan udara kepada presiden saat dia menandatangani gencatan senjata.

159
00:16:30,500 --> 00:16:32,020
Itu benar-benar merusak permainan kartu yang bagus.

160
00:16:32,700 --> 00:16:33,080
Komandan?

161
00:16:34,020 --> 00:16:38,160
Tuan Presiden, tembok kapal tak dikenal sedang mendekati armada.

162
00:16:38,620 --> 00:16:40,220
Mungkin panitia penyambutan Cylon.

163
00:16:42,400 --> 00:16:45,280
Pak, bolehkah saya menyarankan agar kita membentuk panitia penyambutan kita sendiri?

164
00:16:45,820 --> 00:16:49,960
Tuan Presiden, masih banyak perasaan bermusuhan di antara para pejuang kita.

165
00:16:49,960 --> 00:16:54,100
Ada kemungkinan terjadinya insiden yang tidak menguntungkan dengan semua pilot di langit sekaligus.

166
00:16:55,580 --> 00:16:56,000
Komandan?

167
00:16:56,560 --> 00:17:00,580
Pak, apakah Baltar menyarankan agar pasukan kita duduk di sini tanpa pertahanan sama sekali?

168
00:17:00,900 --> 00:17:02,900
Temanku, kita sedang dalam misi perdamaian.

169
00:17:03,500 --> 00:17:07,020
Manusia perdamaian pertama yang dikenalnya dalam seribu tahun.

170
00:17:12,800 --> 00:17:14,339
Bersiaplah untuk menyerang.

171
00:17:14,579 --> 00:17:16,460
Ayolah sayang. Tidak lebih jauh lagi.

172
00:17:21,800 --> 00:17:23,359
Penerbangan biru dua dalam masalah.

173
00:17:23,960 --> 00:17:25,280
Minta pendekatan darurat.

174
00:17:26,619 --> 00:17:27,240
Tuan Presiden?

175
00:17:27,500 --> 00:17:31,160
Komandan, salah satu kapal patroli kami diserang oleh pasukan utama yang mendekati armada.

176
00:17:32,000 --> 00:17:35,640
Tuan Presiden, panitia penyambutan Anda menembaki patroli kami.

177
00:17:36,180 --> 00:17:36,580
Baltar?

178
00:17:39,850 --> 00:17:40,370
Baltar?

179
00:17:52,670 --> 00:17:54,950
Patroli ke armada. Patroli ke armada. Saya butuh bantuan.

180
00:18:04,070 --> 00:18:12,030
Apa itu tadi?

181
00:18:14,520 --> 00:18:16,500
Itu anak saya, Tuan Presiden.

182
00:18:18,160 --> 00:18:19,400
Tidak. Tidak. Tidak.

183
00:18:19,400 --> 00:18:57,280
Semua baterai mulai menyala.

184
00:18:57,280 --> 00:18:59,080
Semua stasiun pengendalian kebakaran.

185
00:19:07,640 --> 00:19:09,400
Luncurkan semua Viper yang tersisa.

186
00:19:17,060 --> 00:19:18,180
Pak, mereka berangkat.

187
00:19:18,660 --> 00:19:19,520
Pesawat tempur diluncurkan, Pak.

188
00:19:20,480 --> 00:19:22,080
Apakah kapal lain mampu meluncurkan pesawat tempurnya?

189
00:19:22,940 --> 00:19:23,640
Negatif, Pak.

190
00:19:25,200 --> 00:19:26,440
Tuhan tolong kami.

191
00:19:29,340 --> 00:19:30,600
Apa yang terjadi?

192
00:19:33,660 --> 00:19:36,240
Teknisi melaporkan serangan laser pada mesin kanan.

193
00:19:37,580 --> 00:19:38,660
Simon, ada penyergapan.

194
00:19:39,260 --> 00:19:40,500
Aku harus meninggalkan Zack. Dia cacat.

195
00:19:40,620 --> 00:19:41,680
Saya ingin kembali dan membimbingnya masuk.

196
00:19:41,800 --> 00:19:42,400
Itu tidak mungkin terjadi.

197
00:19:42,540 --> 00:19:43,640
Ayah, aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.

198
00:19:43,720 --> 00:19:45,280
Jika saya tidak kembali, dia tidak punya peluang.

199
00:19:49,320 --> 00:19:49,680
Zack?

200
00:19:50,560 --> 00:19:52,600
Kapalnya hancur tak jauh dari armadanya.

201
00:19:53,480 --> 00:19:55,580
Memindahkan pemindai target ke dek 7 dan 8.

202
00:19:56,360 --> 00:19:58,400
Battlestar Atlantia dan Metropolis kehilangan kecepatan.

203
00:19:58,920 --> 00:20:01,940
Harus mengurangi kecepatan tiga poin untuk mempertahankan posisi dengan Atlantia.

204
00:20:05,200 --> 00:20:07,000
Perhatian, Boomer. Ada sepasang di ekormu.

205
00:20:11,700 --> 00:20:13,220
Berhentilah, Boomer. Saya akan mencoba melepaskannya.

206
00:20:18,500 --> 00:20:19,300
Penembakan massal!

207
00:20:19,300 --> 00:20:19,460
Penembakan massal!

208
00:20:25,740 --> 00:20:30,260
Kapten, kita harus tahu berapa banyak kapal pangkalan yang kita hadapi.

209
00:20:30,740 --> 00:20:31,540
Tidak ada kapal pangkalan.

210
00:20:32,220 --> 00:20:33,440
Anda pasti salah, Kapten.

211
00:20:33,840 --> 00:20:35,940
Pesawat tempur tidak dapat berfungsi sejauh ini dari Cylon tanpa kapal pangkalan.

212
00:20:35,960 --> 00:20:36,260
Tidak ada kapal pangkalan.

213
00:20:36,280 --> 00:20:37,240
Mereka tidak membawa cukup bahan bakar.

214
00:20:38,120 --> 00:20:39,680
Hanya pejuang. Mungkin seribu.

215
00:20:40,180 --> 00:20:41,260
Bagaimana kamu menjelaskannya, Apollo?

216
00:20:43,320 --> 00:20:44,080
Aku tidak tahu.

217
00:20:45,240 --> 00:20:47,140
Kami mengambil kapal tanker kosong di pemindai kami.

218
00:20:47,140 --> 00:20:49,620
Dugaanku Cylons menggunakannya untuk mengisi bahan bakar untuk serangan itu

219
00:20:49,620 --> 00:20:52,080
setelah terbang ke titik itu dari mana pun kapal pangkalan mereka berada.

220
00:20:52,760 --> 00:20:56,420
Mengapa beroperasi sejauh ini dari Cylon tanpa kapal pangkalan jika tidak diperlukan?

221
00:20:57,160 --> 00:20:59,360
Mereka pasti berada jauh di luar jangkauan kita saat berada di bulan tua.

222
00:21:02,160 --> 00:21:06,260
Kecuali jika mereka perlu berada di tempat lain.

223
00:21:07,740 --> 00:21:08,480
Dapatkan aku Presiden!

224
00:21:17,920 --> 00:21:19,840
Hei, Starbucks, berbahaya di sekitar sini.

225
00:21:23,100 --> 00:21:26,360
Tuan Presiden, saya mohon izin untuk meninggalkan armada.

226
00:21:27,300 --> 00:21:30,620
Saya punya alasan untuk mencurigai planet asal kita mungkin akan menghadapi serangan.

227
00:21:37,700 --> 00:21:38,700
Pertahankan kontak.

228
00:21:39,780 --> 00:21:44,440
Saya sepenuhnya salah.

229
00:21:46,340 --> 00:21:49,400
Aku telah membawa seluruh umat manusia menuju kehancuran.

230
00:21:54,880 --> 00:21:55,860
Tuan Presiden.

231
00:21:56,400 --> 00:21:58,900
Golongan 3, vektor 1-7 dan 2-8.

232
00:21:59,440 --> 00:22:00,980
Lengan dan serang dari kiri ke kanan.

233
00:22:14,440 --> 00:22:15,480
Kita akan mengejar Atlantis.

234
00:22:15,720 --> 00:22:16,640
Aku menempatkannya di sebelah kiri.

235
00:22:17,020 --> 00:22:18,040
Aku menempatkannya di sebelah kanan.

236
00:22:20,200 --> 00:22:22,120
Serangan utama ada pada kapal Presiden.

237
00:22:33,480 --> 00:22:35,160
Skuadron Kematian Atlantis, serang.

238
00:22:45,680 --> 00:22:47,540
Kami sedang mengambil lapangan sekarang.

239
00:23:00,490 --> 00:23:02,330
Kembali ke postingan Anda sekarang.

240
00:23:06,500 --> 00:23:07,280
Astaga.

241
00:23:15,430 --> 00:23:18,830
Komandan, pemindai jarak jauh kami telah mendeteksi kapal pangkalan Cylon.

242
00:23:19,610 --> 00:23:23,950
Dan grid 0-3-5, 1-2-6 dan 2-5-8.

243
00:23:25,050 --> 00:23:30,290
Hal ini menempatkan mereka dalam jangkauan yang sangat dekat dengan planet Virgom, Sagittara dan Caprica.

244
00:24:11,210 --> 00:24:13,190
Atas perintah Anda.

245
00:24:18,020 --> 00:24:19,260
Bicaralah, Perwira.

246
00:24:19,260 --> 00:24:24,140
Semua kapal pangkalan sekarang berada dalam jangkauan untuk menyerang koloni.

247
00:24:24,520 --> 00:24:28,440
Pemusnahan terakhir bentuk kehidupan yang dikenal sebagai manusia.

248
00:24:29,360 --> 00:24:30,980
Biarkan serangan dimulai.

249
00:24:59,060 --> 00:25:00,240
Helm, bawa kami berkeliling.

250
00:25:01,300 --> 00:25:02,120
Kami menarik diri.

251
00:25:03,080 --> 00:25:04,180
Sisi, bicaralah ke rumah.

252
00:25:19,560 --> 00:25:26,300
Pemindai jarak jauh menangkap gelombang demi gelombang kapal kecil menuju semua planet bagian dalam.

253
00:25:28,600 --> 00:25:29,420
Hei, Boomer.

254
00:25:30,020 --> 00:25:30,660
saya melihatnya.

255
00:25:31,000 --> 00:25:31,700
Ya, kemana dia pergi?

256
00:25:32,120 --> 00:25:34,100
Jangan tanya saya. Komandan yang mengambil keputusan.

257
00:25:34,780 --> 00:25:37,260
Hei kalian, apa yang terjadi? Galactica mundur.

258
00:25:37,700 --> 00:25:38,940
Ya, pasti ada alasan yang bagus.

259
00:25:44,670 --> 00:25:46,090
Gangguan elektronik telah berhenti.

260
00:25:47,170 --> 00:25:49,810
Mereka membersihkan udara dengan sistem panduan elektronik mereka.

261
00:25:50,350 --> 00:25:52,050
Itu berarti serangan sedang berlangsung.

262
00:25:52,430 --> 00:25:55,050
Tidak, tuan. Kami menangkap sinyal satelit video jarak jauh.

263
00:25:55,550 --> 00:25:57,190
Semuanya terlihat normal di rumah.

264
00:25:57,190 --> 00:26:00,070
Kami memiliki transmisi siaran sipil yang akan segera hadir di sini.

265
00:26:02,710 --> 00:26:03,990
Mungkin kita tepat waktu, Komandan.

266
00:26:05,110 --> 00:26:08,150
Persiapan berlanjut sepanjang malam di Presidium Caprica.

267
00:26:09,710 --> 00:26:12,370
Kita bisa melihat saat ini agak sepi.

268
00:26:13,230 --> 00:26:16,110
Tapi saat fajar baru, tempat itu akan penuh dengan Caprican.

269
00:26:16,710 --> 00:26:22,150
Datang ke sini dengan penuh semangat dan kegembiraan untuk mengantarkan era baru, era perdamaian.

270
00:26:22,150 --> 00:26:28,890
Sejauh ini, rincian pertemuan gencatan senjata sedang berlangsung di Starkobal

271
00:26:28,890 --> 00:26:31,810
tidak datang seperti yang kita harapkan.

272
00:26:32,350 --> 00:26:36,290
Tampaknya hal ini disebabkan oleh gangguan listrik yang tidak biasa

273
00:26:36,290 --> 00:26:39,370
yang menghalangi semua komunikasi antarbintang.

274
00:26:40,290 --> 00:26:42,790
Namun, begitu tersedia,

275
00:26:43,330 --> 00:26:45,630
kami akan menunjukkan kepada Anda gambar pertama

276
00:26:45,930 --> 00:26:50,430
tentang sesuatu yang digambarkan sebagai peristiwa paling penting dalam sejarah.

277
00:27:01,270 --> 00:27:04,530
Astaga. Ini adalah ledakan yang luar biasa.

278
00:27:05,250 --> 00:27:06,810
Apakah kita menampilkan ini di kamera?

279
00:27:09,410 --> 00:27:12,910
Orang-orang berlarian kemana-mana. Mereka berlari ke berbagai arah.

280
00:27:13,830 --> 00:27:16,470
Baiklah, hadirin sekalian, ini buruk sekali. Mereka mengebom kota.

281
00:27:19,290 --> 00:27:21,050
Keluar dari sini. Keluar dari sini.

282
00:27:21,330 --> 00:27:21,450
Keluar dari sini.

283
00:27:21,450 --> 00:27:21,930
Keluar dari sini.

284
00:27:22,930 --> 00:27:23,510
Licik!

285
00:27:23,910 --> 00:27:36,130
Awas! Licik!

286
00:27:52,250 --> 00:27:53,630
Semuanya akan baik-baik saja.

287
00:27:54,350 --> 00:27:56,350
Silakan pindah, atau gedung ini akan roboh.

288
00:27:56,470 --> 00:28:00,330
Semuanya, lari mencari perlindungan! Berlari! Berlari!

289
00:28:01,030 --> 00:28:03,210
Buru-buru! Temukan perlindungan! Keluar dari sini!

290
00:28:04,710 --> 00:28:05,530
Keluar dari sini!

291
00:28:07,790 --> 00:28:08,910
Turun! Turun!

292
00:28:08,910 --> 00:28:09,730
Astaga.

293
00:28:19,530 --> 00:28:22,610
Ayahku! Ayahku! Dimana dia?

294
00:28:33,610 --> 00:28:35,070
Ini akan baik-baik saja.

295
00:28:36,970 --> 00:28:39,850
...mencapai bagian depan yang luas dari danau hingga semenanjung selatan.

296
00:28:40,630 --> 00:28:42,950
Tiga puluh satu kota diketahui sedang diserang hebat.

297
00:28:44,750 --> 00:28:45,230
...mulai...

298
00:28:46,750 --> 00:28:47,230
...periksa...

299
00:28:53,100 --> 00:28:53,580
...menerima...

300
00:28:53,580 --> 00:29:06,020
...tiga sembilan...

301
00:29:11,810 --> 00:29:14,130
Pasokan air terputus. Tidak ada air.

302
00:29:14,990 --> 00:29:15,690
Aku terlalu tua untuk...

303
00:29:16,870 --> 00:29:34,240
Oh, Zach.

304
00:29:35,200 --> 00:29:36,080
Dan yang lainnya.

305
00:29:36,960 --> 00:29:39,100
Mereka mempercayai kami untuk melindungi mereka, dan kami...

306
00:29:39,820 --> 00:29:52,150
Sebenarnya tidak ada pilihan lain.

307
00:29:58,250 --> 00:30:00,430
Pangkalan Cylon dikirimkan dengan pemindai jarak jauh.

308
00:30:00,910 --> 00:30:02,510
Peluncuran ke semua planet luar.

309
00:30:04,490 --> 00:30:05,410
Tidak ada harapan, Komandan.

310
00:30:08,530 --> 00:30:09,830
Bagaimana dengan Sagitarius?

311
00:30:10,770 --> 00:30:12,590
Planet ini sedang terbakar, Komandan.

312
00:30:18,820 --> 00:30:21,500
Tolong siapkan pesawat ulang-alikku.

313
00:30:22,200 --> 00:30:22,880
Pesawat ulang-alik?

314
00:30:23,980 --> 00:30:26,160
Saya akan turun ke permukaan, Kapten.

315
00:30:27,120 --> 00:30:28,500
Komandan, itu tidak mungkin.

316
00:30:29,100 --> 00:30:30,300
Jika pemindai Cylon menjemput Anda...

317
00:30:30,300 --> 00:30:33,020
Anda akan terus bertemu dengan armada yang selamat.

318
00:30:33,480 --> 00:30:34,480
Aku akan membawamu, pejuangku.

319
00:30:35,540 --> 00:30:37,820
Anda adalah anggota Dewan terakhir yang masih hidup, Ayah.

320
00:30:37,900 --> 00:30:40,980
Jika kita bertemu dengan kapal penyerang Cylon, setidaknya Anda punya kesempatan.

321
00:30:41,120 --> 00:30:42,220
Saya bersikeras akan hal itu, Komandan.

322
00:30:45,620 --> 00:30:46,280
Baiklah.

323
00:30:50,130 --> 00:30:53,070
Sistem inti mentransfer kendali ke pesawat penjelajah.

324
00:30:53,310 --> 00:30:54,030
Luncurkan saat siap.

325
00:31:03,840 --> 00:31:05,660
Kapal datang dari kedua dek, Pak.

326
00:31:07,160 --> 00:31:07,940
Berapa hitungannya?

327
00:31:08,400 --> 00:31:10,160
Totalnya ada enam puluh tujuh pejuang, Pak.

328
00:31:10,360 --> 00:31:11,560
Dua puluh lima milik kita sendiri.

329
00:31:12,140 --> 00:31:13,300
Berapa banyak Battlestar?

330
00:31:14,460 --> 00:31:14,940
Tidak ada.

331
00:31:15,960 --> 00:31:16,360
Apa?

332
00:31:18,760 --> 00:31:20,460
Kami satu-satunya Battlestar yang masih hidup.

333
00:31:29,570 --> 00:31:30,210
Yang satu dalam masalah.

334
00:31:30,630 --> 00:31:31,770
Ulangi, dalam kesulitan.

335
00:31:32,130 --> 00:31:34,190
Kami membaca Anda, Pemimpin Merah. Bagaimana kami dapat membantu Anda?

336
00:31:34,610 --> 00:31:35,490
Kerusakan pertempuran.

337
00:31:35,890 --> 00:31:38,090
Sirkuit kendali daya melesat ke roda pendaratan saya.

338
00:31:38,090 --> 00:31:40,550
Aku sedang menelepon, Starbuff. Apa kondisimu?

339
00:31:40,950 --> 00:31:42,610
Ini bukan waktunya berlatih, Athena.

340
00:31:42,910 --> 00:31:44,830
Saya dalam masalah. Maksudku, aku sedang dalam masalah besar.

341
00:31:45,430 --> 00:31:47,270
Anda akan menjadi seperti itu jika Anda terus berbicara seperti itu.

342
00:31:47,730 --> 00:31:48,510
Bagaimana bahan bakarmu?

343
00:31:48,910 --> 00:31:49,270
Kering.

344
00:31:49,930 --> 00:31:51,390
Baiklah. Jalankan cek dengan saya.

345
00:31:59,050 --> 00:32:02,370
Sirkuit alfa, tutup dan bergantian ke sirkuit servo kiri.

346
00:32:02,490 --> 00:32:05,350
Rangkaian alfa, tutup, bergantian ke rangkaian servo kiri.

347
00:32:06,990 --> 00:32:07,950
Tidak ada tanggapan.

348
00:32:08,470 --> 00:32:09,930
Throttle saya masih terbuka penuh.

349
00:32:16,780 --> 00:32:17,940
Sirkuit Omega C.

350
00:32:18,140 --> 00:32:20,160
Tutup dan ganti ke sirkuit pendukung servo.

351
00:32:20,700 --> 00:32:23,020
Bergantian ke rangkaian pendukung servo.

352
00:32:24,160 --> 00:32:25,620
Tidak merespons.

353
00:32:26,760 --> 00:32:29,700
Bawa dia dengan kecepatan penuh dengan mematikan di penanda luar. Tidak ada pilihan.

354
00:32:30,100 --> 00:32:30,680
Saya mendengarnya.

355
00:32:31,780 --> 00:32:34,000
Singkirkan semua orang. Aku datang dengan keadaan panas.

356
00:32:44,950 --> 00:32:46,110
Anda diizinkan untuk mendarat.

357
00:32:47,830 --> 00:32:48,310
baiklah.

358
00:32:48,910 --> 00:32:50,710
Saya harap kalian tidak memperhitungkan kerapian.

359
00:32:57,920 --> 00:33:04,850
Dan seperti rudal.

360
00:33:10,550 --> 00:33:12,290
Tetap kembali. Dia bisa kehilangannya.

361
00:33:18,850 --> 00:33:20,610
Aku sudah bilang padamu untuk tetap kembali.

362
00:33:22,710 --> 00:33:23,230
Starbucks!

363
00:33:23,690 --> 00:33:25,470
Cepatlah. Kapal itu mungkin akan meledak kapan saja.

364
00:33:29,150 --> 00:33:30,110
Apakah kamu baik-baik saja?

365
00:33:30,190 --> 00:33:33,290
Baiklah, baiklah. Tidak, terima kasih kepada ayahmu. Ini, cucilah dengan baik, kawan.

366
00:33:33,730 --> 00:33:36,130
Dapatkan di bawah sayap itu. Hancurkan itu. Nyalakan api itu di sana.

367
00:33:36,510 --> 00:33:38,310
Apa yang kamu katakan tentang ayahku?

368
00:33:38,550 --> 00:33:40,430
Sadarkah kamu apa yang baru saja kita lalui?

369
00:33:40,610 --> 00:33:42,790
Oh ya? Anda seharusnya melihat bagaimana kami menghabiskan hari kami.

370
00:33:43,010 --> 00:33:46,910
Saya berhasil menjauhkan Cylon dari leher Anda sendirian saat Anda berangkat dengan kapal pesiar kecil.

371
00:33:47,350 --> 00:33:49,470
Starbucks, tidakkah kamu menyadari apa yang terjadi?

372
00:33:49,950 --> 00:33:51,570
Oh ya, tentu saja. Saya menyadari apa yang terjadi.

373
00:33:51,630 --> 00:33:54,130
Anda akan melihat bayi ini dari udara saat ia lepas landas melintasi langit.

374
00:33:54,190 --> 00:33:55,630
Itu pemandangan yang indah. Cantik.

375
00:33:55,630 --> 00:33:57,730
Kebetulan itu adalah kapal pangkalan Anda.

376
00:33:58,250 --> 00:33:59,670
Starbucks, dengarkan aku!

377
00:34:00,470 --> 00:34:01,950
Koloni-koloni telah hilang.

378
00:34:04,010 --> 00:34:04,910
Mereka semua.

379
00:34:05,670 --> 00:34:07,370
Apa yang kamu bicarakan? Hilang?

380
00:35:12,150 --> 00:35:13,630
Saya minta maaf. saya...

381
00:35:15,090 --> 00:35:16,850
Saya tidak pernah ke sana bersama Matt.

382
00:35:18,790 --> 00:35:19,390
Tidak pernah.

383
00:35:36,980 --> 00:35:48,470
Ada banyak orang yang datang.

384
00:35:49,630 --> 00:35:51,050
Mereka mungkin melihat kapal kami mendarat.

385
00:35:52,470 --> 00:35:55,530
Saya baru saja mengumpulkan beberapa hal di sini.

386
00:35:55,530 --> 00:35:55,730
Ini...

387
00:35:57,730 --> 00:35:59,710
Kemiripan antara kamu dan Zack...

388
00:36:00,850 --> 00:36:02,030
Ayah, kami tidak bisa tinggal.

389
00:36:17,360 --> 00:36:19,040
Mungkin ibumu tidak ada di sini.

390
00:36:22,740 --> 00:36:23,420
Tidak.

391
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
Tidak, dia ada di sini.

392
00:36:28,920 --> 00:36:30,060
Dia ada di sini.

393
00:36:40,810 --> 00:36:58,700
Di mana selebaran mewah kalian semua?

394
00:36:59,140 --> 00:37:01,260
Dimana kamu saat mereka membunuh kita semua?

395
00:37:01,600 --> 00:37:02,820
Apa yang kamu lakukan, Nak?

396
00:37:03,160 --> 00:37:05,180
Tunggu. Tunggu. Biarkan dia bicara.

397
00:37:06,040 --> 00:37:07,680
Aku juga ingin tahu di mana kamu berada.

398
00:37:08,700 --> 00:37:09,540
kalian semua.

399
00:37:10,640 --> 00:37:11,440
Kami menunggu.

400
00:37:12,380 --> 00:37:13,980
Kami menyaksikan dan berdoa.

401
00:37:14,440 --> 00:37:15,480
Dan kamu tidak pernah datang.

402
00:37:17,300 --> 00:37:18,460
Kebanyakan dari kita sudah mati.

403
00:37:21,450 --> 00:37:23,190
Armadanya hancur.

404
00:37:23,590 --> 00:37:24,430
Tapi kamu di sini.

405
00:37:25,630 --> 00:37:27,290
Dari Battlestar Galactica.

406
00:37:27,830 --> 00:37:28,610
Itu bertahan?

407
00:37:29,450 --> 00:37:30,250
Ya.

408
00:37:31,210 --> 00:37:33,730
Bagaimana dengan Presiden dan Dewan Dua Belas dan...

409
00:37:33,950 --> 00:37:35,590
dan semua koloni lainnya?

410
00:37:36,170 --> 00:37:37,350
Semua hancur.

411
00:37:39,050 --> 00:37:40,190
Komandan Adama?

412
00:37:40,870 --> 00:37:41,710
Ya, Serena.

413
00:37:42,450 --> 00:37:43,370
Kalau begitu, itu benar.

414
00:37:43,730 --> 00:37:45,430
Kami dikalahkan. Terkutuk.

415
00:37:47,870 --> 00:37:49,490
Bolehkah saya naik kapal Anda, Pak?

416
00:37:51,190 --> 00:37:53,070
Pesawat tempur bukanlah tempat yang cocok untuk anak kecil.

417
00:37:54,430 --> 00:37:56,470
Itu harus dilakukan jika rakyat kita ingin bertahan hidup.

418
00:38:02,900 --> 00:38:04,400
Kita harus melawan.

419
00:38:05,040 --> 00:38:07,040
Ya, kami akan melawan.

420
00:38:07,340 --> 00:38:09,280
Tapi tidak di sini. Tidak sekarang.

421
00:38:09,600 --> 00:38:10,380
Bukan di koloni.

422
00:38:11,020 --> 00:38:12,520
Bahkan di sistem bintang ini pun tidak.

423
00:38:12,900 --> 00:38:15,280
Biarlah berita ini disampaikan kepada setiap pria, wanita, dan anak-anak...

424
00:38:15,280 --> 00:38:16,160
yang selamat dari Holocaust ini.

425
00:38:17,200 --> 00:38:18,760
Suruh mereka segera berlayar...

426
00:38:18,760 --> 00:38:20,700
di setiap kendaraan yang akan membawa mereka.

427
00:38:22,140 --> 00:38:34,600
Kabar ini tersebar ke setiap pos terdepan keberadaan manusia.

428
00:38:35,500 --> 00:38:36,360
Dan mereka datang.

429
00:38:36,920 --> 00:38:37,460
Ares.

430
00:38:39,020 --> 00:38:40,280
Virgo.

431
00:38:40,800 --> 00:38:41,760
Scorpio.

432
00:38:41,920 --> 00:38:42,780
Ular Piton.

433
00:38:43,260 --> 00:38:44,280
Dan para Sagitarius.

434
00:38:44,900 --> 00:38:47,700
Secara keseluruhan, 220 kapal...

435
00:38:47,700 --> 00:38:51,380
mewakili setiap koloni, warna kulit dan kepercayaan di sistem bintang.

436
00:39:26,970 --> 00:39:30,110
Umat ​​manusia mungkin punya satu kesempatan lagi.

437
00:39:30,970 --> 00:39:33,370
Tapi pertama-tama ia harus bertahan hidup...

438
00:39:33,370 --> 00:39:35,290
Aliansi, Elemen...

439
00:39:35,290 --> 00:39:39,710
dan ancaman-ancaman yang tidak diketahui, kelam, dan menyeramkan yang akan terjadi di masa depan.

440
00:39:41,630 --> 00:39:43,790
Kehancuran mereka telah selesai.

441
00:39:44,570 --> 00:39:47,990
Pasukan kami telah menahan tawanan di dekat pesawat luar angkasa.

442
00:39:48,750 --> 00:39:51,650
Mereka bercerita tentang orang-orang yang selamat yang melarikan diri dengan kapal.

443
00:39:52,070 --> 00:39:53,070
Kapal apa?

444
00:39:54,050 --> 00:39:55,830
Seberapa jauh mereka bisa melangkah?

445
00:39:56,730 --> 00:39:59,870
Jika segelintir orang yang selamat benar-benar melarikan diri...

446
00:39:59,870 --> 00:40:02,630
mereka tidak memiliki bahan bakar atau makanan untuk perjalanan panjang.

447
00:40:02,630 --> 00:40:05,550
Informasinya tidak lengkap.

448
00:40:06,390 --> 00:40:09,090
Itu ditawarkan sebagai ganti nyawa.

449
00:40:09,330 --> 00:40:11,970
Dan apa perintah yang harus diberikan kepada manusia dari pemimpin Anda yang angkuh?

450
00:40:12,750 --> 00:40:13,430
Pemusnahan.

451
00:40:14,030 --> 00:40:15,490
Kemudian laksanakan perintah Anda.

452
00:40:15,790 --> 00:40:16,630
Jika mereka ada...

453
00:40:17,710 --> 00:40:18,710
mereka ditakdirkan.

454
00:40:41,130 --> 00:40:41,850
Aliansi

455
00:40:41,850 --> 00:40:44,990
Kami berkumpul di sini sebagai perwakilan dari setiap kapal di armada kami...

456
00:40:45,950 --> 00:40:47,670
untuk menjawab satu pertanyaan itu.

457
00:40:48,710 --> 00:40:49,690
Kemana kita akan pergi?

458
00:40:51,030 --> 00:40:53,630
Catatan sejarah kita memberi tahu kita bahwa kita turun...

459
00:40:54,550 --> 00:40:55,610
dari peradaban ibu.

460
00:40:56,470 --> 00:40:59,770
Perlombaan yang pergi ke luar angkasa untuk mendirikan koloni.

461
00:41:00,790 --> 00:41:02,610
Kami yang ada di sini berkumpul sekarang...

462
00:41:02,630 --> 00:41:05,810
mewakili satu-satunya koloni yang diketahui masih hidup.

463
00:41:06,750 --> 00:41:07,810
Simpan satu.

464
00:41:08,530 --> 00:41:11,230
Dunia saudara, jauh di alam semesta.

465
00:41:11,990 --> 00:41:14,170
Diingat oleh kita hanya melalui tulisan-tulisan kuno.

466
00:41:15,150 --> 00:41:18,850
Ini adalah niat saya untuk mencari koloni yang tersisa.

467
00:41:19,430 --> 00:41:22,150
Pos terdepan umat manusia di seluruh alam semesta.

468
00:41:22,870 --> 00:41:23,710
Komandan Adama!

469
00:41:25,270 --> 00:41:28,990
Koloni ke-13 ini, dunia lain ini...

470
00:41:28,990 --> 00:41:30,450
dimana lokasinya dan apa namanya?

471
00:41:32,110 --> 00:41:35,030
Saya harap saya dapat memberi tahu Anda bahwa saya tahu persis di mana letaknya.

472
00:41:35,610 --> 00:41:36,690
Tapi aku tidak bisa.

473
00:41:37,450 --> 00:41:40,950
Namun, saya tahu bahwa ia terletak di luar sistem bintang kita.

474
00:41:41,490 --> 00:41:43,450
Di galaksi yang sangat mirip dengan galaksi kita.

475
00:41:44,650 --> 00:41:47,210
Di sebuah planet bernama...

476
00:41:47,790 --> 00:41:48,310
Bumi.

477
00:42:15,340 --> 00:42:16,380
Ada orang di sini?

478
00:42:17,500 --> 00:42:18,020
Starbucks.

479
00:42:19,880 --> 00:42:21,600
Aku sudah mencarimu.

480
00:42:22,140 --> 00:42:25,740
Aku datang untuk meminta maaf atas perlakuanku padamu.

481
00:42:27,560 --> 00:42:28,600
Hanya saja...

482
00:42:29,260 --> 00:42:32,380
Aku telah melihat begitu banyak orang dari skuadronku...

483
00:42:34,800 --> 00:42:35,660
terbakar.

484
00:42:39,510 --> 00:42:42,790
Saya kira saya ingin melampiaskannya pada seseorang.

485
00:42:44,530 --> 00:42:45,930
Aku harap itu bukan kamu.

486
00:42:47,730 --> 00:42:49,530
Itu tidak penting, Starbucks.

487
00:42:51,510 --> 00:42:53,090
Saya tidak tahu apa itu.

488
00:42:53,650 --> 00:42:54,250
Lihat.

489
00:42:55,350 --> 00:42:56,650
aku minta maaf soal...

490
00:42:58,630 --> 00:42:59,310
Zack.

491
00:43:00,150 --> 00:43:01,210
Dan ibumu.

492
00:43:01,910 --> 00:43:03,730
Starbucks, kamu tidak perlu mengatakan apa pun.

493
00:43:07,450 --> 00:43:09,010
Zack menarik patroliku.

494
00:43:09,390 --> 00:43:10,650
Dia ingin pergi.

495
00:43:11,650 --> 00:43:11,910
Ya.

496
00:43:13,030 --> 00:43:15,950
Dengar, Athena, ini waktunya untuk bersatu.

497
00:43:17,890 --> 00:43:18,570
Mungkin...

498
00:43:19,110 --> 00:43:21,950
Mungkin kita bisa membicarakan...

499
00:43:22,770 --> 00:43:23,250
hal.

500
00:43:25,150 --> 00:43:25,990
Kami, maksudmu?

501
00:43:29,050 --> 00:43:29,530
Ya...

502
00:43:29,530 --> 00:43:31,890
Saya kira ini sedikit terlambat.

503
00:43:34,330 --> 00:43:34,810
Starbucks.

504
00:43:35,570 --> 00:43:36,570
Aku tidak tahu.

505
00:43:38,350 --> 00:43:41,090
Saya tidak berpikir ada di antara kita yang memiliki masa depan apa pun lagi.

506
00:43:42,850 --> 00:43:43,830
Jangan katakan itu.

507
00:43:44,030 --> 00:43:45,470
Semuanya akan baik-baik saja.

508
00:43:47,270 --> 00:43:52,590
Dengar, jika kita bisa mengatasi apa yang baru saja kita lalui...

509
00:43:52,590 --> 00:43:53,770
kita bisa menangani apa pun.

510
00:43:56,450 --> 00:43:57,470
Mungkin nanti.

511
00:43:57,850 --> 00:43:59,870
Tapi hal-hal tidak begitu segar dalam pikiranku.

512
00:44:02,510 --> 00:44:03,830
Athena, aku...

513
00:44:04,730 --> 00:44:06,730
Aku bilang aku minta maaf.

514
00:44:08,150 --> 00:44:08,770
Starbucks.

515
00:44:10,670 --> 00:44:13,270
Aku tidak ingin peduli pada siapa pun.

516
00:44:14,810 --> 00:44:16,350
Tapi terutama kamu.

517
00:44:18,270 --> 00:44:19,530
Zack tidak sabar untuk keluar dari sana.

518
00:44:19,950 --> 00:44:20,790
Bersiaplah.

519
00:44:22,030 --> 00:44:22,810
Dan kamu.

520
00:44:23,470 --> 00:44:24,710
Kamu lebih buruk dari Zack.

521
00:44:25,390 --> 00:44:27,350
aku memikirkannya...

522
00:44:27,350 --> 00:44:28,510
sebagai sebuah kewajiban.

523
00:44:29,910 --> 00:44:30,910
Tidak, kamu tidak melakukannya.

524
00:44:33,050 --> 00:44:38,490
Anda suka berpura-pura bahwa mereka di luar sana menyeret Anda dengan tali sepatu Anda, tapi...

525
00:44:38,490 --> 00:44:42,130
Anda benar-benar tidak sabar untuk naik ke sana dengan mesin Anda itu.

526
00:44:43,650 --> 00:44:44,770
Yah, aku...

527
00:44:45,430 --> 00:44:46,470
Saya kira kita...

528
00:44:47,290 --> 00:44:48,630
melihat sesuatu secara berbeda.

529
00:44:50,930 --> 00:44:52,070
Saya rasa memang begitu.

530
00:44:55,960 --> 00:44:58,220
Saya mengatakan apa yang ingin saya katakan.

531
00:45:25,860 --> 00:45:30,560
Ini adalah Alpha Shuttle yang mendekati kapal barang Gemini untuk survei kerusakan armada dan pasokan.

532
00:45:31,160 --> 00:45:32,500
Mohon bersiap untuk menerima.

533
00:45:34,060 --> 00:45:35,480
Saya melihatnya seperti ini, Boom.

534
00:45:35,520 --> 00:45:38,280
Ini bukanlah tugas terburuk di armada, menanyakan banyak pertanyaan.

535
00:45:39,080 --> 00:45:41,900
Kudengar mereka mengirimkan beberapa orang malang dari Bagian Beta

536
00:45:41,900 --> 00:45:45,420
merangkak di luar Skybus tua mencari kebocoran solium.

537
00:45:45,620 --> 00:45:47,520
Hmm, penasaran bagaimana mereka melewatkan kita karena detail itu.

538
00:45:48,760 --> 00:45:49,880
Maaf, tapi...

539
00:45:49,880 --> 00:45:53,160
Maukah Anda memberi tahu kami apa yang Anda cari?

540
00:45:53,460 --> 00:45:54,440
Kebocoran solium.

541
00:45:57,060 --> 00:45:57,540
Selamat tinggal.

542
00:45:58,260 --> 00:45:58,780
Berhenti.

543
00:46:02,240 --> 00:46:02,800
Apollo.

544
00:46:05,410 --> 00:46:07,610
Kapten, benda itu berbahaya.

545
00:46:08,010 --> 00:46:10,450
Maksudku, kapal-kapal tua ini seharusnya tidak bisa terbang.

546
00:46:10,450 --> 00:46:12,590
Sebenarnya tidak banyak pilihan, bukan?

547
00:46:13,310 --> 00:46:16,130
Berapa banyak orang yang kita tinggalkan karena kekurangan kapal?

548
00:46:16,450 --> 00:46:19,250
Sekarang, kecuali Anda bersedia menjadi sukarelawan tugas tetap di bak mandi ini,

549
00:46:19,390 --> 00:46:21,970
Anda akan membantu mensurvei setiap kapal di armada ini untuk mencari kerusakan.

550
00:46:22,610 --> 00:46:25,190
Atau saya mungkin tergoda untuk meminjamkan kalian ke Perusahaan Beta.

551
00:46:28,070 --> 00:46:31,030
Teruskan saja, sobat lama. Kau akan membuat kami mendapat masalah besar.

552
00:46:33,130 --> 00:46:35,290
Sepuluh ribu tahun cahaya entah dari mana,

553
00:46:35,830 --> 00:46:39,090
planet kita hancur berkeping-keping, orang-orang kelaparan, dan aku akan membuat kita mendapat masalah?

554
00:46:39,090 --> 00:46:40,150
Dengar, yang kukatakan hanyalah...

555
00:46:40,150 --> 00:46:42,170
Ada apa denganmu? Aku beritahu kamu.

556
00:46:43,150 --> 00:46:46,450
Yah, sebaiknya hiduplah untuk hari ini. Kita mungkin tidak punya banyak yang tersisa.

557
00:47:01,700 --> 00:47:02,140
Apollo.

558
00:47:12,970 --> 00:47:13,810
saya melihatnya.

559
00:47:14,070 --> 00:47:14,910
Dimana makanannya?

560
00:47:15,850 --> 00:47:17,850
Semuanya akan diurus. Bersabarlah.

561
00:47:18,850 --> 00:47:20,330
Sudah dua hari kami tidak mendapatkan air.

562
00:47:20,350 --> 00:47:21,430
Kami akan memiliki makanan dan air untuk digunakan.

563
00:47:21,430 --> 00:47:24,090
Tapi apa yang terjadi? Bisakah Anda menjanjikan kami air?

564
00:47:24,210 --> 00:47:25,350
Beri kami sedikit air.

565
00:47:25,450 --> 00:47:27,810
Tidak bisakah kamu membawakan kami air sedikit ke sini?

566
00:47:28,370 --> 00:47:29,870
Kita hanya perlu sedikit air.

567
00:47:30,870 --> 00:47:31,650
Dimana makanannya?

568
00:47:32,230 --> 00:47:34,590
Mengapa kami tidak melihat atau mendengar kabar dari siapa pun dalam dua hari?

569
00:47:34,650 --> 00:47:37,470
Tolong, tolong beri tahu kami apa yang terjadi.

570
00:47:38,070 --> 00:47:39,550
Apakah kita sudah tertinggal?

571
00:47:39,790 --> 00:47:40,950
Tidak, kamu tidak ketinggalan.

572
00:47:41,090 --> 00:47:43,210
Bersabarlah. Kebutuhan Anda akan dipenuhi.

573
00:47:43,490 --> 00:47:45,550
Bersabarlah. Bersyukurlah kamu masih hidup.

574
00:47:45,550 --> 00:47:46,550
Apakah kamu mendengarku?

575
00:47:47,270 --> 00:47:48,590
Saya tidak tahu apa yang saya katakan.

576
00:47:48,930 --> 00:47:49,530
Aku hanya bilang.

577
00:47:50,470 --> 00:47:51,490
Apa yang dimaksud dengan bahasa Jerman?

578
00:47:52,350 --> 00:47:54,070
Adakah di sini yang mengerti bahasa Jerman?

579
00:47:54,490 --> 00:47:55,950
Adakah di sini yang mengerti bahasa Jerman?

580
00:47:56,810 --> 00:47:58,710
Wanita itu mengatakan suaminya sedang demam.

581
00:47:59,370 --> 00:48:00,390
Ada apa dengan lenganmu?

582
00:48:01,270 --> 00:48:02,730
Ada orang lain yang lebih membutuhkan daripada saya.

583
00:48:03,090 --> 00:48:04,110
Keluarkan dia dari sini.

584
00:48:05,250 --> 00:48:07,290
Dia harus dibuang bersama orang mati.

585
00:48:07,670 --> 00:48:09,250
Tidak ada tempat untuk menolak di sini.

586
00:48:12,230 --> 00:48:13,670
Beri dia makan ke belati.

587
00:48:16,550 --> 00:48:17,350
Sosialator kotor.

588
00:48:18,990 --> 00:48:23,630
Adalah dosa jika kita membuat kita kelaparan sementara kaum puritan menikmati tempat perlindungan pribadi mereka.

589
00:48:24,130 --> 00:48:25,730
Tidak ada seorang pun yang berada dalam kemewahan jika saya tidak yakin akan hal itu.

590
00:48:26,110 --> 00:48:26,870
Tidak. Tidak, kamu berbohong.

591
00:48:27,750 --> 00:48:29,450
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

592
00:48:29,710 --> 00:48:31,030
Di atas bintang yang sedang naik daun.

593
00:48:31,350 --> 00:48:35,110
Sebelum saya diusir dan ditempatkan di sini di antara kebosanan umat manusia.

594
00:48:39,400 --> 00:48:41,940
Kontrol inti menyadari masalahnya.

595
00:48:42,440 --> 00:48:43,920
Lalu saya bisa memberi tahu mereka bahwa makanan dan air sedang dalam perjalanan.

596
00:48:44,080 --> 00:48:46,060
Mereka sadar akan masalahnya.

597
00:48:46,060 --> 00:48:47,660
Apa? Apa yang kamu katakan?

598
00:48:48,480 --> 00:48:49,980
Ada sesuatu yang tidak Anda beritahukan kepada kami.

599
00:48:51,360 --> 00:48:52,380
Bantuan sedang dalam perjalanan.

600
00:48:53,180 --> 00:48:54,240
Anda memegang janji saya sebagai seorang pejuang.

601
00:48:54,940 --> 00:48:56,500
Kata-katamu sebagai seorang pejuang?

602
00:48:58,820 --> 00:49:01,060
Kau tahu, aku tidak bisa menyalahkan mereka karena membenci kita.

603
00:49:01,400 --> 00:49:03,280
Mereka kehilangan segalanya. Mereka harus menyalahkan seseorang.

604
00:49:07,770 --> 00:49:10,850
Komando inti, ini Alpha Shuttle yang meminta klarifikasi tentang penyebaran makanan.

605
00:49:11,530 --> 00:49:14,770
Perintah inti, tidak ada informasi tersedia saat ini.

606
00:49:15,170 --> 00:49:16,990
Apa yang kamu bicarakan tidak ada informasi yang tersedia?

607
00:49:16,990 --> 00:49:19,550
Saya baru saja meninggalkan kapal yang penuh dengan orang-orang kelaparan. Apa yang terjadi?

608
00:49:20,850 --> 00:49:22,290
Maafkan aku, Pesawat Ulang Alik Alpha.

609
00:49:22,630 --> 00:49:25,750
Perintah inti tidak memiliki informasi yang tersedia saat ini.

610
00:49:33,100 --> 00:49:34,900
Komandan, ini Kolonel Ty.

611
00:49:35,860 --> 00:49:36,700
Ini dimulai.

612
00:49:39,080 --> 00:49:39,940
Ada yang salah.

613
00:49:40,880 --> 00:49:42,740
Apa yang mereka katakan saat Anda melaporkan kekurangan pangan?

614
00:49:43,220 --> 00:49:44,520
Hal yang sama yang mereka katakan padamu.

615
00:49:45,380 --> 00:49:46,840
Pengakuan yang samar-samar tentang masalahnya.

616
00:49:52,180 --> 00:49:54,680
Boomer, aku merasakan perasaan tidak enak yang luar biasa.

617
00:49:55,420 --> 00:49:57,040
Mengapa kamu tidak memberiku namamu saja?

618
00:49:57,840 --> 00:49:58,100
Oke?

619
00:49:59,880 --> 00:50:00,860
Apakah kalian baik-baik saja?

620
00:50:02,340 --> 00:50:04,260
Namaku Cassiopeia.

621
00:50:05,360 --> 00:50:05,960
Cassiopeia.

622
00:50:06,660 --> 00:50:07,700
Itu indah.

623
00:50:08,580 --> 00:50:10,120
Artinya ratu peri, bukan?

624
00:50:11,000 --> 00:50:12,120
Saya kira demikian.

625
00:50:13,140 --> 00:50:13,880
Dan penunjukan?

626
00:50:17,300 --> 00:50:19,380
Saya ditunjuk sebagai sosiator.

627
00:50:20,980 --> 00:50:26,160
Ini adalah profesi terhormat, yang dipraktikkan dengan restu para tetua selama lebih dari 4.000 tahun.

628
00:50:26,380 --> 00:50:27,600
Saya tidak mengatakan apa pun.

629
00:50:29,340 --> 00:50:33,020
Saya hanya ingin tahu tentang apa semua kegembiraan yang terjadi di tongkang itu.

630
00:50:34,300 --> 00:50:35,580
Wanita itu...

631
00:50:35,580 --> 00:50:40,160
Wanita itu adalah anggota sekte Atori di antara para Gemini.

632
00:50:41,200 --> 00:50:43,860
Mereka tidak percaya pada kontak fisik.

633
00:50:43,860 --> 00:50:45,100
Antar gender.

634
00:50:45,880 --> 00:50:50,320
Kecuali bila disucikan oleh pendeta pada saat ibadah tinggi badai matahari.

635
00:50:50,900 --> 00:50:53,340
Yang datang hanya sekali setiap tujuh tahun.

636
00:50:56,140 --> 00:50:58,880
Tidak heran para pengacau kecil itu adalah pemain kartu yang sangat baik.

637
00:51:00,940 --> 00:51:02,580
Komando Korps, ini Alpha Shuttle.

638
00:51:03,220 --> 00:51:05,580
Mengubah arah ke pertemuan Starliner Rising Star.

639
00:51:06,240 --> 00:51:08,860
Pesawat ulang-alik akan melanjutkan ke Galactica dengan kesabaran untuk stasiun kehidupan.

640
00:51:09,360 --> 00:51:10,200
Hei, apa yang sedang kamu lakukan?

641
00:51:10,900 --> 00:51:12,180
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya.

642
00:51:12,180 --> 00:51:15,380
Pak, saya ingin melihat apa yang ada di balik konspirasi diam ini.

643
00:51:16,800 --> 00:51:20,820
Kapal penumpang Rising Star, ini adalah Sigma Shuttle dalam survei kerusakan armada dan pasokan.

644
00:51:20,960 --> 00:51:21,820
Bersiaplah untuk menerima.

645
00:51:23,400 --> 00:51:23,800
Terkontaminasi?

646
00:51:24,340 --> 00:51:26,480
Bukankah perbekalannya sudah diperiksa sebelum dinaiki?

647
00:51:26,620 --> 00:51:27,660
Untuk radiasi, ya.

648
00:51:28,060 --> 00:51:29,740
Tidak ada waktu untuk memeriksa keracunan pluton.

649
00:51:30,980 --> 00:51:32,740
Pluton memecah struktur makanan.

650
00:51:32,800 --> 00:51:33,680
Semua ini tidak ada gunanya?

651
00:51:33,940 --> 00:51:34,940
Kami belum mengetahuinya.

652
00:51:35,800 --> 00:51:37,960
Jolly, suruh krumu memeriksa setiap kontainer.

653
00:51:38,260 --> 00:51:40,880
Kemungkinan sebagian darinya cukup terlindung dari bom sehingga bisa diselamatkan.

654
00:51:40,880 --> 00:51:43,840
Kami melewati tiga kapal sejak tadi malam. Ini tidak terlihat bagus.

655
00:51:44,080 --> 00:51:46,860
Selamatkan apa pun yang Anda bisa. Bahkan potongan kecil pun akan membantu.

656
00:51:47,840 --> 00:51:48,760
Dan apa yang kita lakukan dengan sisanya?

657
00:51:51,100 --> 00:51:51,720
Buang saja.

658
00:51:52,960 --> 00:51:54,180
Tutupi masalahnya.

659
00:51:54,260 --> 00:51:57,240
Kalau orang tahu kita tidak punya makanan, kita akan memberontak.

660
00:51:57,560 --> 00:51:58,780
Kita akan naik ke tingkat kedua.

661
00:52:05,470 --> 00:52:07,850
Pemimpin penerbangan, 17 atas perintah Anda.

662
00:52:08,730 --> 00:52:10,790
Laporkan, Septurian, tentang serangan terakhir.

663
00:52:10,790 --> 00:52:14,110
Di masing-masing dari 12 planet, kisah serupa diceritakan.

664
00:52:15,050 --> 00:52:19,370
Dari segelintir kapal yang lolos dari kehancuran untuk bertemu dengan kapal perang.

665
00:52:19,770 --> 00:52:20,970
Kapal perang macam apa?

666
00:52:21,190 --> 00:52:22,330
Galactica Bintang Pertempuran.

667
00:52:23,050 --> 00:52:24,830
Lalu pergi dan cari Voltar.

668
00:52:25,150 --> 00:52:26,470
Katakan padanya aku tidak senang.

669
00:52:26,870 --> 00:52:28,410
Katakan padanya aku menawarkan pilihan.

670
00:52:28,970 --> 00:52:30,970
Kirimkan Battlestar Galactica.

671
00:52:31,890 --> 00:52:33,370
Atau serahkan kepalanya.

672
00:52:45,120 --> 00:52:45,760
Kapten!

673
00:52:47,020 --> 00:52:47,660
Ya?

674
00:52:48,140 --> 00:52:49,600
Aku dengar kamu akan ikut.

675
00:52:50,400 --> 00:52:52,540
Aku ingin tahu apakah aku boleh meminjammu sebentar.

676
00:52:52,880 --> 00:52:55,380
Saya khawatir saat ini kita sedang melakukan survei penting untuk komandan.

677
00:52:55,520 --> 00:52:56,520
Ini tidak akan memakan waktu lama.

678
00:52:58,640 --> 00:53:01,980
Mengapa Anda tidak pergi ke kelas utama dan melihat apakah ada sesuatu yang perlu kita khawatirkan.

679
00:53:02,420 --> 00:53:03,720
Dia tidak akan menyukai apa yang Anda temukan.

680
00:53:04,780 --> 00:53:05,740
Bersamalah saat ini.

681
00:53:08,200 --> 00:53:09,100
Ini anakku.

682
00:53:11,940 --> 00:53:13,640
Dia belum bergerak selama dua hari.

683
00:53:14,820 --> 00:53:17,060
Dia kehilangan belati kecil yang sangat berarti baginya.

684
00:53:17,900 --> 00:53:19,520
Saya pikir Anda mungkin bisa membantu.

685
00:53:20,140 --> 00:53:21,820
Dia tidak akan makan untukmu. Saya tidak tahu apa yang bisa saya lakukan.

686
00:53:22,560 --> 00:53:24,820
Yah, dia tampak sedikit bersemangat ketika Anda menjemputnya di Caprica.

687
00:53:26,420 --> 00:53:28,200
Saya mendapat perasaan bahwa Anda baik terhadap anak-anak.

688
00:53:29,860 --> 00:53:30,980
Saya tumbuh dengan seorang adik laki-laki.

689
00:53:32,200 --> 00:53:32,960
Dimana dia?

690
00:53:33,500 --> 00:53:33,820
Di sana.

691
00:53:44,620 --> 00:53:45,260
Permisi.

692
00:53:45,760 --> 00:53:48,880
Saya bertugas mencari pemuda untuk dicoba sebagai pilot pesawat tempur masa depan.

693
00:53:49,020 --> 00:53:49,880
Namamu?

694
00:53:52,080 --> 00:53:52,480
berbentuk kotak.

695
00:53:53,060 --> 00:53:53,460
berbentuk kotak.

696
00:53:54,800 --> 00:53:55,200
Oke.

697
00:53:57,500 --> 00:53:59,640
Persis seperti yang kupikirkan. Anda berada tepat di urutan teratas daftar saya.

698
00:53:59,740 --> 00:54:01,220
Kau tahu aku sudah mencarimu kemana-mana?

699
00:54:01,540 --> 00:54:03,300
Anda seharusnya melakukan kontak dengan komandan.

700
00:54:03,440 --> 00:54:04,700
Kami sangat kekurangan pilot pesawat tempur.

701
00:54:05,260 --> 00:54:06,920
Aku terlalu kecil untuk menjadi pilot.

702
00:54:07,960 --> 00:54:09,120
Oh, tentu saja, sekarang juga.

703
00:54:09,220 --> 00:54:12,180
Tapi menurut Anda berapa lama untuk menjadi pejuang kolonial sepenuhnya, ya?

704
00:54:12,640 --> 00:54:13,340
Aku tidak tahu.

705
00:54:14,340 --> 00:54:16,540
Nah, Anda harus memulainya ketika Anda masih sangat kecil.

706
00:54:17,180 --> 00:54:19,300
Atau Anda tidak akan mendapatkannya sampai Anda memiliki uban.

707
00:54:20,080 --> 00:54:20,560
Anda menyukainya?

708
00:54:21,360 --> 00:54:22,520
Aku ingin Muffet.

709
00:54:24,760 --> 00:54:27,920
Ya, saya tidak tahu. Tidak banyak ruang untuk Daggett di pesawat tempur.

710
00:54:28,160 --> 00:54:30,020
Dia sudah pergi. Dia lari.

711
00:54:31,820 --> 00:54:32,260
Oh.

712
00:54:35,680 --> 00:54:36,560
Ya, um...

713
00:54:37,280 --> 00:54:39,560
Yah, mungkin kita bisa menemukan salah satu teman Muffet.

714
00:54:40,220 --> 00:54:42,660
saya bertanya. Tidak ada Daggett.

715
00:54:49,270 --> 00:54:50,790
Baiklah, aku akan memberitahumu apa.

716
00:54:51,890 --> 00:54:54,070
Sebagai pejuang kolonial tingkat pertama,

717
00:54:54,510 --> 00:54:57,430
kamu berhak mendapatkan Daggett pertama yang datang, oke?

718
00:54:58,030 --> 00:55:01,410
Tapi hanya dengan syarat kamu istirahat.

719
00:55:03,090 --> 00:55:04,310
Tutup matamu.

720
00:55:07,410 --> 00:55:09,090
Makan semua pendahuluan Anda.

721
00:55:13,050 --> 00:55:15,230
Dan berhenti mengejar perempuan.

722
00:55:17,990 --> 00:55:18,590
Terima kasih.

723
00:55:20,370 --> 00:55:22,470
Saya benar. Kamu baik dengan anak-anak.

724
00:55:23,690 --> 00:55:25,350
Kamu dan kakakmu pasti sangat dekat.

725
00:55:26,930 --> 00:55:27,530
Kami tidak.

726
00:55:28,730 --> 00:55:29,570
Maafkan aku.

727
00:55:31,970 --> 00:55:33,930
Dengar, jika kamu memilih untuk tidak terlibat, aku...

728
00:55:33,930 --> 00:55:34,730
Hei, jangan konyol.

729
00:55:35,330 --> 00:55:37,090
Itu adalah hal yang harus dilakukan seorang pejuang setelah dia kehilangan sesuatu yang besar.

730
00:55:37,830 --> 00:55:38,710
Dan kemudian beberapa anak kecil.

731
00:55:45,170 --> 00:55:46,630
Itu bukan orang kecil di sana, Kapten.

732
00:55:47,710 --> 00:55:48,310
Tidak.

733
00:55:53,520 --> 00:55:56,340
Keadilan adalah percakapan pribadi

734
00:55:56,340 --> 00:55:59,160
diamankan oleh Baginda Uri dan rombongannya.

735
00:55:59,700 --> 00:56:01,680
Dan saya dibayar dengan trance dollar.

736
00:56:02,260 --> 00:56:02,800
Sekarang.

737
00:56:04,020 --> 00:56:05,000
Hei, apa yang terjadi, Nak?

738
00:56:06,260 --> 00:56:07,620
Oh, tidak apa-apa.

739
00:56:07,760 --> 00:56:11,500
Hanya orang di sini yang sepertinya tidak mengizinkan kami masuk ke area klub.

740
00:56:13,820 --> 00:56:14,600
Terima kasih.

741
00:56:17,380 --> 00:56:18,200
Terima kasih.

742
00:56:19,760 --> 00:56:22,580
Saya yakin Anda punya penjelasan atas gangguan ini.

743
00:56:26,180 --> 00:56:29,200
Apakah Anda ingin membuat pernyataan sebelum saya menangkap Anda, Yang Mulia Uri?

744
00:56:30,580 --> 00:56:32,360
Aku senang kamu mengetahui namaku.

745
00:56:33,020 --> 00:56:35,580
Setidaknya Anda tahu dari mana bilahnya jatuh.

746
00:56:35,920 --> 00:56:38,240
Saya akan memberi Anda sekitar satu mikron untuk bergabung dengan saya di pesawat ulang-alik saya.

747
00:56:39,180 --> 00:56:42,580
Setelah itu, saya akan melepaskan enam tingkat penumpang kelaparan di bawah Anda

748
00:56:42,580 --> 00:56:44,020
dan membiarkan Anda mengambil risiko bersama mereka.

749
00:56:44,020 --> 00:56:44,620
Kapten.

750
00:56:45,300 --> 00:56:49,380
Mengapa Anda tidak bergabung bersama kami dalam doa syukur atas pembebasan?

751
00:56:49,660 --> 00:56:51,400
Jika hal itu luput dari perhatian Anda, Penasihat,

752
00:56:51,920 --> 00:56:55,480
beberapa ratus orang telah tewas sejak kita dibebaskan dari Cylons.

753
00:56:55,820 --> 00:56:57,780
Dan meski kelaparan belum merenggut nyawa,

754
00:56:58,440 --> 00:57:00,240
ini hanya masalah waktu sekarang.

755
00:57:02,240 --> 00:57:04,540
Boomer, beri tahu Komando Korps bahwa kami telah menemukan beberapa toko

756
00:57:04,540 --> 00:57:06,740
yang akan kami distribusikan sejauh mungkin.

757
00:57:07,280 --> 00:57:08,600
Tidak, itu milikku.

758
00:57:09,320 --> 00:57:12,300
Itu milik saya dan tamu saya.

759
00:57:14,420 --> 00:57:17,940
Apakah istri Anda menyampaikan perasaan Anda tentang penolakan makanan kepada orang lain?

760
00:57:18,360 --> 00:57:19,120
Istriku?

761
00:57:20,200 --> 00:57:21,460
Cyrus Uri. Saya tidak melihatnya.

762
00:57:23,890 --> 00:57:26,310
Sayangnya, dia tidak tepat waktu untuk melakukan perjalanan.

763
00:57:30,940 --> 00:57:31,840
simpati saya.

764
00:57:32,920 --> 00:57:34,340
Saya berbagi kesedihan Anda.

765
00:57:34,980 --> 00:57:36,860
Cyrus Uri adalah wanita yang luar biasa.

766
00:57:37,460 --> 00:57:37,980
Ya.

767
00:57:39,140 --> 00:57:41,540
Saya yakin dia akan tersentuh oleh masa berkabung Anda.

768
00:57:44,940 --> 00:57:46,620
Boomer, suruh Jolly datang ke sini bersama kru

769
00:57:46,620 --> 00:57:48,060
dan mendistribusikan makanan ini ke seluruh kapal.

770
00:58:02,730 --> 00:58:04,130
Tanpa bersikap kritis, Kapten,

771
00:58:04,330 --> 00:58:07,030
bukankah kamu bilang kamu sedikit berlebihan dalam memainkan tangan kami,

772
00:58:07,290 --> 00:58:11,570
mengingat Cyrus Uri adalah anggota Dewan Dua Belas yang baru terpilih?

773
00:58:12,310 --> 00:58:13,690
Bagaimana Anda meremehkan rasa lapar?

774
00:58:25,480 --> 00:58:26,340
Bagaimana rasanya?

775
00:58:27,300 --> 00:58:29,320
Bahkan rasanya belum pernah rusak.

776
00:58:35,640 --> 00:58:37,340
Tulangnya sudah menyatu utuh.

777
00:58:38,260 --> 00:58:39,560
Ini lebih kuat dari sebelumnya.

778
00:58:43,060 --> 00:58:44,100
Ini luar biasa.

779
00:58:59,680 --> 00:59:01,540
Anda sedang menunggu untuk menerima saya kembali, bukan?

780
00:59:02,360 --> 00:59:04,480
Memang tidak mudah mencari tumpangan di sekitar sini.

781
00:59:05,380 --> 00:59:07,700
Saya takut kembali ke kapal itu.

782
00:59:08,300 --> 00:59:10,940
Dengar, mungkin aku bisa memeriksanya

783
00:59:10,940 --> 00:59:12,780
dan lihat apakah ada tempat lain yang bisa Anda kunjungi.

784
00:59:13,440 --> 00:59:14,540
Tapi ada kapal yang lebih baik.

785
00:59:16,040 --> 00:59:18,200
Apakah Anda akan melakukan ini jika saya bukan seorang sosialator?

786
00:59:19,700 --> 00:59:24,060
Hei, dengar, bisakah kita lupakan lelucon kecilku saat di pesawat ulang-alik, ya?

787
00:59:24,280 --> 00:59:27,400
Dengar, aku hanya ingin membantumu.

788
00:59:28,900 --> 00:59:29,380
Benar-benar.

789
00:59:30,000 --> 00:59:31,540
Ini bukan masalah pribadi.

790
00:59:32,580 --> 00:59:33,420
Tidak ada yang bersifat pribadi?

791
00:59:33,920 --> 00:59:35,980
Tidak. Sama sekali tidak ada apa-apa.

792
00:59:35,980 --> 00:59:36,840
Benar-benar?

793
00:59:37,160 --> 00:59:37,880
aku bersumpah.

794
00:59:39,920 --> 00:59:41,640
Oke oke.

795
00:59:43,020 --> 00:59:45,460
Tapi menurutku kamu membuat kesepakatan yang buruk.

796
00:59:52,480 --> 00:59:56,140
Patroli penjaga hutan melapor masuk.

797
01:00:02,060 --> 01:00:04,680
Pemindai Altitech tidak menunjukkan tanda-tanda pengejaran Cylon.

798
01:00:05,220 --> 01:00:06,420
Semua Vecna ​​terlihat bagus.

799
01:00:07,220 --> 01:00:07,600
Komandan.

800
01:00:08,100 --> 01:00:09,540
Ya, saya dengar.

801
01:00:10,500 --> 01:00:12,240
Itu kabar baik.

802
01:00:13,040 --> 01:00:14,840
Rupanya, kami berhasil melarikan diri.

803
01:00:15,420 --> 01:00:17,260
Menemukan kita sekarang hampir mustahil,

804
01:00:17,520 --> 01:00:19,520
dengan asumsi kita tidak melakukan kesalahan.

805
01:00:20,180 --> 01:00:21,780
Cylon terlalu jauh.

806
01:00:22,940 --> 01:00:25,920
Kami tidak akan pernah berhasil karena bencana pangan.

807
01:00:26,360 --> 01:00:28,240
Tidak ada tujuan lain.

808
01:00:28,820 --> 01:00:30,260
Ah, tapi ada.

809
01:00:31,180 --> 01:00:32,360
Kita bisa berhenti di sini.

810
01:00:33,460 --> 01:00:34,700
Di Borealis.

811
01:00:36,840 --> 01:00:39,720
Kami tahu bahwa semua yang kami butuhkan ada di sana.

812
01:00:41,160 --> 01:00:44,260
Makanan, bahan bakar, dan air.

813
01:00:44,480 --> 01:00:47,460
Dan, tidak diragukan lagi, gugus tugas Cylon.

814
01:00:47,740 --> 01:00:50,300
Ini adalah tempat paling logis bagi kita untuk berhenti.

815
01:00:50,420 --> 01:00:52,140
Itulah sebabnya saya yakin ini akan berakibat fatal.

816
01:00:52,200 --> 01:00:53,480
Hei, kamu mau kemana?

817
01:00:53,600 --> 01:00:54,480
Mungkin berakibat fatal.

818
01:00:55,020 --> 01:00:57,700
Bukankah fatal jika terus menuju Cylon?

819
01:00:58,280 --> 01:00:59,780
Ada cara lain.

820
01:01:00,200 --> 01:01:02,360
Jika saya boleh mempunyai waktu sebentar di waktu dewan.

821
01:01:02,360 --> 01:01:05,600
Saya mendukung penolakan Komandan Adama terhadap Borealis.

822
01:01:06,320 --> 01:01:06,960
Mengejutkan.

823
01:01:07,800 --> 01:01:11,000
Ini adalah jebakan maut yang sama mematikannya dengan jebakan yang kita tinggalkan.

824
01:01:11,540 --> 01:01:14,000
Dan kita tidak mempunyai persenjataan untuk berjuang masuk dan keluar.

825
01:01:14,660 --> 01:01:17,760
Namun, ada pendekatan lain terhadap Carillon.

826
01:01:19,120 --> 01:01:20,920
Daripada menggunakan rute yang dituju,

827
01:01:21,460 --> 01:01:23,780
yang membawa kita keluar dari jalan kita,

828
01:01:24,740 --> 01:01:27,180
Saya sarankan kita ambil jalur langsung disini,

829
01:01:28,000 --> 01:01:29,400
melalui Nova dan Madagon.

830
01:01:30,800 --> 01:01:34,260
Tidak dipatroli dan ada penghematan senton dalam mencapai Carillon.

831
01:01:34,700 --> 01:01:37,160
Kapten, saya mungkin bukan ahli militer,

832
01:01:37,540 --> 01:01:42,880
tapi saya tahu bahwa Cylon tidak perlu berpatroli di area tertentu

833
01:01:42,880 --> 01:01:44,000
karena mereka menambangnya.

834
01:01:44,200 --> 01:01:46,960
Mereka memasang ranjau untuk membuat perjalanan menjadi mustahil.

835
01:01:47,420 --> 01:01:50,180
Mustahil memiliki armada kapal besar seperti milik kita

836
01:01:50,180 --> 01:01:52,760
bahkan mencoba melewati jalan sempit itu.

837
01:01:53,200 --> 01:01:55,780
Saya setuju. Armada tidak dapat melintasi saluran tersebut

838
01:01:55,780 --> 01:01:58,000
kecuali sudah dibersihkan terlebih dahulu.

839
01:01:58,000 --> 01:02:00,580
Dan bagaimana Anda mengusulkan melakukan hal itu?

840
01:02:03,080 --> 01:02:06,860
Baiklah, saya sarankan saya mencari satu atau dua sukarelawan untuk bergabung dengan saya

841
01:02:06,860 --> 01:02:08,960
dalam terbang di depan armada dengan kapal tempur

842
01:02:08,960 --> 01:02:11,900
untuk menghancurkan ladang ranjau dengan torpedo laser.

843
01:02:12,100 --> 01:02:13,520
Dua sukarelawan.

844
01:02:14,280 --> 01:02:16,160
Di luar pertanyaan. Tidak mungkin!

845
01:02:16,480 --> 01:02:17,780
Cemerlang, brilian.

846
01:02:18,440 --> 01:02:21,240
Jika kamu harus terus maju sesuai keinginanmu, Adama,

847
01:02:21,880 --> 01:02:23,240
maka inilah jalannya.

848
01:02:23,600 --> 01:02:25,360
Saya katakan kami mendukung kapten.

849
01:02:25,360 --> 01:02:27,620
Bagus untukmu, bagus untukmu, Nak.

850
01:02:27,820 --> 01:02:31,560
Betapapun beratnya rencana ini, tampaknya itulah satu-satunya harapan kami.

851
01:02:31,920 --> 01:02:35,900
Anda mendapat dukungan dan restu dari Dewan Dua Belas.

852
01:02:37,940 --> 01:02:38,600
Terima kasih.

853
01:02:43,480 --> 01:02:45,820
Saya ingin menebak siapa yang membuat saya menjadi sukarelawan untuk itu.

854
01:02:46,100 --> 01:02:47,140
Hei, hei, tunggu, tunggu.

855
01:02:47,380 --> 01:02:48,600
Aku akan keluar dari sini.

856
01:02:51,380 --> 01:02:53,740
Ya, hanya dua orang yang ingin kutemui.

857
01:02:53,740 --> 01:02:54,980
Ikuti saya, tuan-tuan.

858
01:02:55,880 --> 01:02:56,460
Mari kita lihat.

859
01:03:06,570 --> 01:03:08,510
Dan menurut Anda apa yang sedang Anda lakukan

860
01:03:08,510 --> 01:03:09,930
menjadi sukarelawan untuk misi seperti itu?

861
01:03:11,570 --> 01:03:13,510
Sayuri pasti tertawa terbahak-bahak.

862
01:03:14,230 --> 01:03:15,810
Yang lebih mengkhawatirkanmu, misinya,

863
01:03:16,310 --> 01:03:18,070
atau kamu dibuat terlihat bodoh oleh Yuri?

864
01:03:19,970 --> 01:03:22,290
Maaf saya tahu lebih baik dari itu, tapi tidak ada pilihan.

865
01:03:22,350 --> 01:03:23,770
Tampaknya Anda tidak mempunyai rencana yang bagus.

866
01:03:24,130 --> 01:03:25,290
Itu adalah cara dia atau caraku.

867
01:03:25,550 --> 01:03:27,350
Sekarang Anda lihat, dia menyuruh kita melakukannya.

868
01:03:27,350 --> 01:03:28,890
Membalikkan satu sama lain.

869
01:03:29,790 --> 01:03:31,970
Jika Yuri bukan seorang primadona, menurutku biarkan dia yang memimpin.

870
01:03:32,730 --> 01:03:34,850
Namun kita tidak boleh membiarkan diri kita terpecah belah.

871
01:03:34,950 --> 01:03:35,950
Jumlah kita yang tersisa terlalu sedikit.

872
01:03:36,290 --> 01:03:37,450
Satu suara sangat penting.

873
01:03:37,610 --> 01:03:38,450
Tapi bukan miliknya.

874
01:03:39,030 --> 01:03:40,490
Dia hanya tertarik pada dirinya sendiri.

875
01:03:41,410 --> 01:03:43,890
Saya tidak mengerti bagaimana dia bisa terpilih menjadi anggota Dewan Dua Belas,

876
01:03:43,950 --> 01:03:45,030
dan kamu memilih dia.

877
01:03:46,910 --> 01:03:49,710
Anda seharusnya mengenalnya pada masa Renaisans di Caprica.

878
01:03:51,230 --> 01:03:52,130
Dia adalah salah satu yang terbaik.

879
01:03:52,490 --> 01:03:54,070
Seorang pembangun, seorang arsitek impian.

880
01:03:54,070 --> 01:03:58,390
Sekarang dia hanya duduk dan membusuk.

881
01:03:59,610 --> 01:04:00,730
Dengan minuman dan zikir.

882
01:04:02,310 --> 01:04:04,190
Tidak heran dunia kita hancur.

883
01:04:06,430 --> 01:04:07,930
Melihat ke belakang itu menular.

884
01:04:09,790 --> 01:04:14,270
Kemerosotan dan korupsi berjalan seiring dengan sikap menyerah dan kurangnya tindakan.

885
01:04:14,610 --> 01:04:16,710
Yuri pindah karena kamu gagal berakting.

886
01:04:16,990 --> 01:04:18,690
Untuk memiliki alternatif terhadap rencananya.

887
01:04:19,570 --> 01:04:23,610
Saya yakin hal ini terkadang bijaksana

888
01:04:24,190 --> 01:04:28,110
untuk menjauhi api setelah Anda mengalami luka bakar parah.

889
01:04:28,970 --> 01:04:30,830
Dan menurut saya Anda sebaiknya melihat sekeliling dengan lebih hati-hati.

890
01:04:31,870 --> 01:04:33,950
Anda sedang merawat luka sementara kami masih berada di dalam api.

891
01:04:57,060 --> 01:04:58,180
Dia tetap tidak mau makan.

892
01:04:58,620 --> 01:05:00,880
Saya pikir kita mungkin telah menemukan sesuatu yang menarik baginya.

893
01:05:01,460 --> 01:05:01,880
Malam ini?

894
01:05:02,640 --> 01:05:03,840
Bukankah kamu seharusnya beristirahat?

895
01:05:04,000 --> 01:05:06,460
Aku akan tidur lebih nyenyak setelah kita menyelesaikan masalah Boxy.

896
01:05:07,180 --> 01:05:08,180
Itu tugas yang sulit.

897
01:05:08,580 --> 01:05:09,260
Saya sudah besar.

898
01:05:18,080 --> 01:05:19,460
Kamu akan menyukai ini, Boxy.

899
01:05:21,060 --> 01:05:25,620
Seperti yang kalian ketahui, sebentar lagi kita akan mendarat di berbagai planet asing.

900
01:05:26,660 --> 01:05:28,900
Penting bagi kita untuk tetap aman.

901
01:05:30,320 --> 01:05:33,880
Biasanya, kami menggunakan belati terlatih untuk berjaga di malam hari

902
01:05:33,880 --> 01:05:36,740
sementara prajurit kita tidur di perkemahan mereka.

903
01:05:37,600 --> 01:05:39,120
Tapi kami tidak punya belati.

904
01:05:39,700 --> 01:05:42,220
Jadi kami hanya perlu melihat apa yang bisa kami hasilkan.

905
01:05:43,000 --> 01:05:45,520
Kami akan memanggil yang pertama...

906
01:05:45,520 --> 01:05:46,620
sarung tangan 2.

907
01:06:11,280 --> 01:06:15,140
Tentu saja, yang pertama harus dijaga dengan sangat hati-hati.

908
01:06:16,220 --> 01:06:17,440
Itu bukan Muffet.

909
01:06:17,780 --> 01:06:19,360
Dia bahkan bukan belati sungguhan.

910
01:06:20,160 --> 01:06:22,640
Tidak, tapi dia bisa belajar menjadi seperti aslinya.

911
01:06:23,160 --> 01:06:24,320
Dia sangat pintar.

912
01:06:24,840 --> 01:06:27,560
Dan jika Anda mau membantu kami, itu akan menjadi lebih pintar.

913
01:06:28,940 --> 01:06:29,840
Hentikan itu.

914
01:06:36,620 --> 01:06:41,300
Kami menggunakan gambar Boxy yang Anda berikan kepada kami untuk melatih drone agar meresponsnya.

915
01:06:49,290 --> 01:06:50,530
Aku berhutang budi padamu, Dok.

916
01:06:51,550 --> 01:06:52,070
Kapan pun.

917
01:06:58,940 --> 01:07:00,500
Itu salah satu hutangku padamu.

918
01:07:06,040 --> 01:07:07,000
Sebut saja genap.

919
01:07:24,950 --> 01:07:25,570
Ayah?

920
01:07:28,560 --> 01:07:29,480
Apakah kamu baik-baik saja?

921
01:07:32,970 --> 01:07:35,790
Jika ada di antara kita yang dapat mengatakan bahwa dia baik-baik saja,

922
01:07:36,470 --> 01:07:37,430
setelah apa yang terjadi,

923
01:07:39,030 --> 01:07:41,110
Saya merekomendasikan dia untuk pengobatan katarsis.

924
01:07:45,270 --> 01:07:46,470
Itu bukan pejuang yang saya kenal.

925
01:07:46,470 --> 01:07:47,390
Prajurit yang biasa kutemui.

926
01:07:48,390 --> 01:07:53,090
Apa yang terjadi dengan nikmatnya hidup untuk berjuang di hari lain?

927
01:07:55,430 --> 01:07:56,450
Ya, ya.

928
01:07:57,010 --> 01:07:58,570
Kegembiraan hidup.

929
01:08:01,010 --> 01:08:02,730
Anda berada di Galactica.

930
01:08:04,150 --> 01:08:05,970
Anda tidak melihat mereka di bawah sana.

931
01:08:07,010 --> 01:08:07,750
Wajah mereka.

932
01:08:08,850 --> 01:08:09,990
Yang tua, yang muda.

933
01:08:11,470 --> 01:08:12,190
Putus asa.

934
01:08:12,990 --> 01:08:16,130
Memohon, berteriak meminta kesempatan untuk ikut.

935
01:08:17,029 --> 01:08:18,290
Kesempatan untuk hidup.

936
01:08:20,189 --> 01:08:22,010
Dan di sanalah aku, seperti Tuhan,

937
01:08:22,689 --> 01:08:23,950
membagikan prioritas

938
01:08:25,970 --> 01:08:28,370
seolah-olah itu adalah tiket lotre.

939
01:08:32,010 --> 01:08:32,930
Ada satu,

940
01:08:34,270 --> 01:08:35,170
seorang wanita

941
01:08:36,750 --> 01:08:38,290
dengan seorang anak di pelukannya.

942
01:08:39,670 --> 01:08:43,689
Dia merobek lenganku saat aku menaiki peluncuran untuk kembali.

943
01:08:45,770 --> 01:08:46,550
Ayah, jangan.

944
01:08:46,930 --> 01:08:47,229
Tuhan datang.

945
01:08:47,350 --> 01:08:47,569
Ayah.

946
01:08:48,330 --> 01:08:50,810
Aku melihatnya dari sudut mataku, mencoba menghentikannya.

947
01:08:53,130 --> 01:08:54,870
Aku mendorongnya menjauh, mendorong.

948
01:08:58,229 --> 01:08:59,490
Dia tidak melihat anak itu.

949
01:09:03,000 --> 01:09:04,819
Saya tidak tahu apa yang terjadi pada wanita itu.

950
01:09:07,439 --> 01:09:08,920
Tapi Tuhan, aku tidak menginginkannya lagi.

951
01:09:10,660 --> 01:09:11,840
Biarkan orang lain melakukannya.

952
01:09:12,220 --> 01:09:12,640
Ayah.

953
01:09:13,479 --> 01:09:15,180
Ambillah beban ini dariku.

954
01:09:16,260 --> 01:09:17,880
Entah bagaimana itu indah.

955
01:09:18,840 --> 01:09:20,220
Ini adalah mesin yang sempurna.

956
01:09:22,420 --> 01:09:25,080
Terlahir untuk menari di antara bintang-bintang.

957
01:09:25,700 --> 01:09:27,420
Ya, menabrak mereka membuatku khawatir.

958
01:09:29,359 --> 01:09:31,120
Mengapa Anda menjadi sukarelawan, Starbucks?

959
01:09:32,380 --> 01:09:34,120
Ya, seseorang harus melakukannya.

960
01:09:35,000 --> 01:09:36,080
Apakah Apollo yang menciptakanmu?

961
01:09:36,939 --> 01:09:37,439
Ya.

962
01:09:38,240 --> 01:09:41,700
Anda pasti punya cara untuk memotong felgacarb.

963
01:09:42,960 --> 01:09:46,220
Pernahkah Anda mengeluarkan ganja yang membara itu dari mulut Anda?

964
01:09:56,620 --> 01:09:59,600
Saya sudah menyiapkan pidato yang luar biasa ini.

965
01:10:00,220 --> 01:10:02,020
Tentang ini menjadi malam terakhirmu di sini.

966
01:10:02,400 --> 01:10:06,780
Tentang kemungkinan tidak melihat malam seindah ini.

967
01:10:07,200 --> 01:10:10,380
Atau gadis lain secantik aku lagi.

968
01:10:12,140 --> 01:10:15,000
Ya, pidato itu sedikit lebih baik daripada pidato saya.

969
01:10:15,860 --> 01:10:18,180
Apakah Anda keberatan jika saya meminjamnya pada kesempatan mendatang?

970
01:10:23,270 --> 01:10:24,110
Eh, dengarkan.

971
01:10:24,890 --> 01:10:27,930
Apakah Anda keberatan jika kita tidak menghabiskan terlalu banyak waktu di ruang peluncuran?

972
01:10:29,710 --> 01:10:31,550
Nah, bisakah Anda memikirkan tempat lain yang lebih pribadi?

973
01:10:33,130 --> 01:10:36,250
Kalau dipikir-pikir, aku tidak bisa memikirkan tempat pribadi mana pun di seluruh armada.

974
01:10:39,210 --> 01:10:39,910
Apa yang ada di sana?

975
01:10:41,090 --> 01:10:42,630
Itu tabung peluncurannya. Anda tidak ingin masuk ke sana.

976
01:10:42,690 --> 01:10:45,270
Gelap dan dingin dan...

977
01:10:51,250 --> 01:10:52,870
Tuhan, aku akan melakukan apapun yang kau minta besok.

978
01:10:53,050 --> 01:10:55,330
Hanya saja, jangan panggil peringatan malam ini.

979
01:11:07,620 --> 01:11:09,660
Pernahkah Anda melihat Letnan Starbucks?

980
01:11:09,960 --> 01:11:11,500
Tidak, menurutku aku tidak...

981
01:11:11,500 --> 01:11:13,900
Tunggu, aku melihatnya di salah satu monitor tadi.

982
01:11:14,580 --> 01:11:17,460
Sebelum kami menutup dek penerbangan, saya pikir dia sedang memeriksa kapalnya.

983
01:11:17,840 --> 01:11:19,020
Tampaknya itu masuk akal.

984
01:11:19,180 --> 01:11:20,460
Aku yakin dia sudah lama pergi sekarang.

985
01:11:20,620 --> 01:11:21,980
Saya mendapatkan tidur malam yang nyenyak untuk misi ini.

986
01:11:22,480 --> 01:11:23,920
Mengapa kamu tidak melakukan hal yang sama? Anda akan kembali.

987
01:11:23,920 --> 01:11:24,280
Teruslah bekerja.

988
01:11:48,300 --> 01:11:50,080
Ular kecil itu.

989
01:12:03,200 --> 01:12:10,900
Madagon bukanlah sebuah nova sama sekali.

990
01:12:11,620 --> 01:12:13,380
Tapi bidang bintang begitu terang,

991
01:12:13,380 --> 01:12:16,040
kokpit kami akan disegel untuk mencegah kebutaan.

992
01:12:16,820 --> 01:12:20,220
Kami akan bernavigasi dengan pemindai dan menyapu semuanya dengan turbolaser.

993
01:12:22,680 --> 01:12:24,700
Kamu baik-baik saja, Starbucks?

994
01:12:24,820 --> 01:12:26,800
Anda gelisah seperti belati di bintik matahari.

995
01:12:26,920 --> 01:12:28,800
Ya, itu garis biopulse saya.

996
01:12:28,900 --> 01:12:31,020
Ini saat yang buruk bagiku untuk terkurung di kokpit.

997
01:12:31,720 --> 01:12:35,100
Starbucks bersikap sopan. Sepertinya dia terkena luka bakar uap.

998
01:12:35,420 --> 01:12:37,420
Saya rasa saya tidak ingin bertanya bagaimana Anda mendapatkannya,

999
01:12:37,440 --> 01:12:38,940
karena aku membutuhkanmu dalam misi ini.

1000
01:12:40,220 --> 01:12:43,580
Saya tidak memilih Anda untuk membantu para pemimpin melewatinya tanpa banyak penderitaan.

1001
01:12:44,160 --> 01:12:46,620
Jika itu ada gunanya, izinkan saya meyakinkan Anda bahwa jika kita gagal,

1002
01:12:47,140 --> 01:12:48,200
tidak ada yang akan selamat.

1003
01:12:48,840 --> 01:12:52,180
Teman-teman kita yang lain harus duduk menantikan keterampilan kita.

1004
01:12:56,350 --> 01:12:57,710
Atau kekurangannya.

1005
01:12:59,410 --> 01:12:59,890
Siap?

1006
01:13:00,810 --> 01:13:01,290
Siap.

1007
01:13:04,490 --> 01:13:04,970
Starbucks?

1008
01:13:05,470 --> 01:13:07,930
Saya belum siap, tapi mari kita selesaikan.

1009
01:13:12,170 --> 01:13:18,770
Nova Starfield di depan.

1010
01:13:19,130 --> 01:13:21,690
Pada tiga, dua, satu.

1011
01:13:22,410 --> 01:13:22,990
Kami sudah memakainya.

1012
01:13:23,090 --> 01:13:24,150
Perisai radiasi positif.

1013
01:13:26,770 --> 01:13:28,810
Luncurkan pesawat tempur, sekarang.

1014
01:13:49,600 --> 01:13:53,180
Pembacaan suhu kulit 1-0-0 dan meningkat.

1015
01:14:02,020 --> 01:14:03,840
Aku bisa melihat apa pun, tapi pasti cuacanya semakin panas.

1016
01:14:04,360 --> 01:14:05,960
Adakah yang mengambil bidang di pemindai?

1017
01:14:06,320 --> 01:14:07,980
Negatif. Pemindaiku terbakar.

1018
01:14:08,460 --> 01:14:08,940
Punyaku hilang.

1019
01:14:09,740 --> 01:14:11,120
Itu terlalu terang untuk pemindai.

1020
01:14:12,820 --> 01:14:16,340
Sistem inti mentransfer kendali dari pesawat penjelajah ke Galactica.

1021
01:14:16,640 --> 01:14:18,340
Kami akan memandu Anda dalam menggunakan pemindai.

1022
01:14:18,880 --> 01:14:20,180
Bagaimana jika kita melewatkan tambang?

1023
01:14:20,740 --> 01:14:22,420
Salah satu dari kita akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.

1024
01:14:22,420 --> 01:14:24,080
Ayo pergi.

1025
01:14:30,260 --> 01:14:31,160
Kami akan menjelaskannya kepada Anda.

1026
01:14:31,640 --> 01:14:32,600
Hitung mundur untuk menembak.

1027
01:14:33,140 --> 01:14:35,420
Lima, empat, tiga...

1028
01:14:38,420 --> 01:14:40,240
Tiga derajat ke kanan.

1029
01:14:43,700 --> 01:14:46,440
Sasarannya hancur. Satu target muncul.

1030
01:14:46,460 --> 01:14:47,840
Itu membakar kanopi saya.

1031
01:14:48,960 --> 01:14:50,420
Teruslah menembak.

1032
01:14:50,420 --> 01:14:51,640
Satu api.

1033
01:14:55,640 --> 01:14:56,820
Dan api.

1034
01:15:04,360 --> 01:15:11,830
Nol-nol. Fungsi lainnya normal.

1035
01:15:12,030 --> 01:15:12,910
Berhasil, Komandan.

1036
01:15:13,530 --> 01:15:15,750
Mereka membuka jalan selebar seratus pepatah.

1037
01:15:17,330 --> 01:15:19,030
Nah, itulah penerbangan yang presisi.

1038
01:15:19,510 --> 01:15:21,850
Saya tidak dapat melihat hal yang diberkati. Apakah kita mengenai sesuatu?

1039
01:15:21,850 --> 01:15:23,610
Gantungkan pokok anggurnya.

1040
01:15:25,910 --> 01:15:27,490
Dua, satu, api.

1041
01:15:32,310 --> 01:15:35,430
Detak jantung, Kapten Apollo, pembacaan sembilan-sembilan.

1042
01:15:35,450 --> 01:15:38,490
Suhu kulit satu-dua-nol dan masih terus meningkat.

1043
01:15:39,170 --> 01:15:43,570
Suhu kulit satu-tiga-nol dan terus meningkat.

1044
01:15:45,450 --> 01:15:47,430
Lima, empat, tiga...

1045
01:15:47,430 --> 01:15:48,370
Ini semakin panas.

1046
01:15:48,770 --> 01:15:50,830
Dua, satu, api.

1047
01:15:53,210 --> 01:15:53,990
Api.

1048
01:15:56,650 --> 01:15:57,430
Api.

1049
01:16:03,270 --> 01:16:06,210
Detak jantung, Kapten Apollo, pembacaan sembilan-sembilan.

1050
01:16:07,070 --> 01:16:09,350
Suhu kulit satu-tiga-nol dan terus meningkat.

1051
01:16:09,890 --> 01:16:11,450
Perlahan-lahan mulai mendatar.

1052
01:16:16,660 --> 01:16:17,730
Ini mendingin.

1053
01:16:18,790 --> 01:16:20,710
Mari kita lihat di mana kita berada.

1054
01:16:21,490 --> 01:16:23,430
Perisai negatif, sekarang.

1055
01:16:26,870 --> 01:16:28,870
Itu ada.

1056
01:16:29,490 --> 01:16:30,510
Sekarang, Carillon.

1057
01:16:31,550 --> 01:16:32,950
Saya pikir kita akan berhasil.

1058
01:16:36,750 --> 01:16:53,480
Ingat kru penerbangan.

1059
01:16:59,360 --> 01:17:01,140
Planet Carillon.

1060
01:17:02,000 --> 01:17:04,060
Operasi pendaratan akan segera dimulai.

1061
01:17:05,120 --> 01:17:09,220
Bersiaplah untuk mendaratkan kapal mineral dan pihak Landrum.

1062
01:17:10,360 --> 01:17:13,380
Pemindai mineral kami telah menemukan apa yang kami yakini sebagai sumbernya

1063
01:17:13,380 --> 01:17:15,840
perkiraan lokasi ekspedisi penambangan lama.

1064
01:17:16,380 --> 01:17:18,620
Skuadron Biru akan mengarahkan tim pencari ke darat.

1065
01:17:37,640 --> 01:17:38,200
BALTAR

1066
01:17:38,200 --> 01:17:39,920
Baltar, aku punya kabar buruk.

1067
01:17:40,300 --> 01:17:42,380
Segelintir penjajah menang.

1068
01:17:43,260 --> 01:17:44,880
Tapi kami akan segera menemukannya.

1069
01:17:45,600 --> 01:17:47,760
Bagaimana dengan tawar-menawar kita? Koloni saya harus diselamatkan.

1070
01:17:48,180 --> 01:17:49,820
Saya sekarang mengubah tawar-menawar.

1071
01:17:50,320 --> 01:17:53,000
Bagaimana Anda bisa mengubah satu sisi tawar-menawar?

1072
01:17:53,000 --> 01:17:55,500
Ketika tidak ada sisi lain,

1073
01:17:55,940 --> 01:17:59,040
kamu telah melewatkan inti perang.

1074
01:17:59,940 --> 01:18:03,060
Tapi aku tidak punya ambisi melawanmu.

1075
01:18:04,080 --> 01:18:06,880
Bisakah Anda menganggap saya begitu bodoh karena memercayai seorang pria

1076
01:18:06,880 --> 01:18:09,140
siapa yang akan melihat rasnya sendiri hancur?

1077
01:18:09,500 --> 01:18:12,020
Tidak dihancurkan, ditundukkan di bawahku.

1078
01:18:12,720 --> 01:18:14,260
Tidak ada yang selamat.

1079
01:18:15,200 --> 01:18:17,280
Selama satu manusia masih hidup,

1080
01:18:18,060 --> 01:18:19,520
Aliansi terancam.

1081
01:18:21,800 --> 01:18:23,240
Tentunya Anda...

1082
01:18:23,240 --> 01:18:25,060
Maksudmu bukan aku.

1083
01:18:26,080 --> 01:18:28,460
Kami berterima kasih atas bantuan Anda, Baltar.

1084
01:18:28,920 --> 01:18:30,820
Waktumu sudah berakhir.

1085
01:18:31,040 --> 01:18:31,320
Tidak.

1086
01:18:31,720 --> 01:18:34,160
Tidak. Tidak sekarang, Scepterion.

1087
01:18:35,300 --> 01:18:37,480
Hapus dia untuk eksekusi publik.

1088
01:18:42,540 --> 01:18:45,220
Vektor 63038 ke ekspedisi darat 2.

1089
01:18:45,860 --> 01:18:48,640
Pemindai saya membaca bentuk kehidupan di luar koordinat ini.

1090
01:18:49,180 --> 01:18:51,160
Entah itu zat yang menghasilkan energi tinggi,

1091
01:18:51,420 --> 01:18:53,420
atau mereka meninggalkan semacam operasi sementara

1092
01:18:53,420 --> 01:18:54,600
ketika mereka meninggalkan tempat ini.

1093
01:18:54,760 --> 01:18:56,480
Kami mendapatkannya, 038. Terima kasih banyak.

1094
01:18:57,260 --> 01:18:58,780
Aku ingin tahu seperti apa ini di siang hari.

1095
01:19:00,820 --> 01:19:02,620
Hei, ini siang hari.

1096
01:19:05,080 --> 01:19:05,960
Oh, bagus sekali.

1097
01:19:08,300 --> 01:19:10,300
Lambda M1 hingga Skywatch 038.

1098
01:19:10,460 --> 01:19:12,180
Bisakah Anda membantu menemukan Tambang Thylem?

1099
01:19:12,640 --> 01:19:13,460
Anda mengerti, Kapten.

1100
01:19:14,180 --> 01:19:15,800
Pemindai saya menunjukkan bahwa Anda di-vektor

1101
01:19:15,800 --> 01:19:19,100
untuk memotong area tambang dalam 24 milisenton.

1102
01:19:19,440 --> 01:19:20,900
Afirmatif, 038. Kami memilikinya.

1103
01:19:21,260 --> 01:19:22,460
Semuanya, sinkronisasi.

1104
01:19:23,320 --> 01:19:25,660
Kapten ingin check-in setiap 4 milisenton

1105
01:19:25,660 --> 01:19:27,360
pada frekuensi darurat. Dipahami?

1106
01:19:27,680 --> 01:19:28,460
Setuju, Jolly.

1107
01:19:29,220 --> 01:19:31,660
Anda berada dalam sinkronisasi waktu sekarang.

1108
01:19:32,760 --> 01:19:34,200
038 kembali ke pangkalan.

1109
01:19:34,920 --> 01:19:36,800
Sampai jumpa lagi. Semoga beruntung.

1110
01:19:48,790 --> 01:19:49,570
boomer.

1111
01:19:50,410 --> 01:19:51,990
Ya, ya. Ada apa sekarang?

1112
01:19:52,650 --> 01:19:54,310
Anda tidak akan mempercayai ini.

1113
01:19:56,050 --> 01:20:07,610
Saya tidak percaya.

1114
01:20:20,310 --> 01:20:21,370
Apa itu?

1115
01:20:21,890 --> 01:20:22,890
Aku tidak tahu.

1116
01:20:26,340 --> 01:20:26,900
Hah?

1117
01:20:28,240 --> 01:20:29,020
Apa itu?

1118
01:20:29,020 --> 01:20:34,960
Oh, Taura sungguh cantik.

1119
01:20:36,240 --> 01:20:37,200
Kedengarannya ramah.

1120
01:20:44,660 --> 01:20:46,080
Ah! Jangan tembak aku!

1121
01:20:46,560 --> 01:20:47,380
Apa yang kamu inginkan?

1122
01:20:47,480 --> 01:20:49,460
Tunggu, tunggu, tunggu. Jangan takut.

1123
01:20:49,920 --> 01:20:52,060
Dengar, hei, kamu dari Taura.

1124
01:20:52,560 --> 01:20:54,520
Saya seorang Taurus. Bagaimana kamu tahu itu?

1125
01:20:54,760 --> 01:20:55,640
Dialek.

1126
01:20:56,000 --> 01:20:57,940
Dengar, tempat apa ini?

1127
01:20:58,420 --> 01:20:59,540
Apa yang kamu lakukan di sini?

1128
01:20:59,820 --> 01:21:02,180
Apa yang saya lakukan di sini? Apa yang kamu lakukan di sini?

1129
01:21:02,600 --> 01:21:05,360
Prajurit kolonial menyelinap di sekitar resor seperti ini

1130
01:21:05,360 --> 01:21:06,540
dengan senjatamu terhunus.

1131
01:21:06,620 --> 01:21:09,480
Oh maaf. Ini sah, bukan?

1132
01:21:10,160 --> 01:21:12,580
Nah, eh, bagaimana kamu bisa sampai di sini?

1133
01:21:13,060 --> 01:21:14,600
Oh, aku datang dengan sky bus.

1134
01:21:15,840 --> 01:21:17,380
Dia pasti sedang menghisap kertas tanaman.

1135
01:21:19,160 --> 01:21:20,440
Hei, hei, hei, tunggu, tunggu, tunggu.

1136
01:21:20,560 --> 01:21:22,440
Dengar, bisakah kamu, eh, bisakah kamu, eh,

1137
01:21:22,460 --> 01:21:23,940
beritahu kami sesuatu tentang bus ini?

1138
01:21:24,520 --> 01:21:26,760
Oh, editor perjalananku, dia mengurus semuanya.

1139
01:21:26,840 --> 01:21:28,280
Bukankah di sini luar biasa?

1140
01:21:28,840 --> 01:21:30,120
Oh, uangnya sangat sedikit.

1141
01:21:30,840 --> 01:21:32,460
Oh, dan aku baru saja memenangkan seribu,

1142
01:21:32,460 --> 01:21:34,000
seluruhnya seribu hasta.

1143
01:21:34,440 --> 01:21:35,540
Bukankah itu luar biasa?

1144
01:21:35,620 --> 01:21:37,260
Anda memenangkan hasta itu di sini?

1145
01:21:37,660 --> 01:21:40,260
Oh, di sini. Semua orang melakukannya. Sungguh luar biasa.

1146
01:21:40,920 --> 01:21:43,180
Eh, tahukah Anda, jika itu ilegal,

1147
01:21:43,360 --> 01:21:45,120
Anda harus melawan seluruh sistem bintang.

1148
01:21:46,460 --> 01:21:47,420
Saya harus pergi.

1149
01:21:47,660 --> 01:21:50,020
Aku harus kehilangan pelayaran cahaya bulan.

1150
01:21:50,120 --> 01:21:51,520
Oh, bagaimana kamu bisa salah?

1151
01:21:55,300 --> 01:21:56,260
Saya tidak mengerti.

1152
01:21:56,480 --> 01:21:57,760
Seberapa terjebaknya orang-orang ini?

1153
01:21:58,480 --> 01:21:59,980
Dia tidak bertindak seperti yang dia dengar

1154
01:21:59,980 --> 01:22:01,160
tentang kehancuran koloni.

1155
01:22:01,160 --> 01:22:02,720
Eh, ada yang lebih aneh lagi.

1156
01:22:02,960 --> 01:22:04,640
Mengapa kita belum pernah mendengar tentang tempat ini?

1157
01:22:04,740 --> 01:22:07,000
Dengar, saya kira Anda tahu semua tempat perjudian

1158
01:22:07,000 --> 01:22:08,100
di sistem bintang, ya?

1159
01:22:09,560 --> 01:22:11,340
Oh, benar, benar.

1160
01:22:11,420 --> 01:22:12,800
Jika ada permainan yang sedang berlangsung,

1161
01:22:13,100 --> 01:22:14,140
kamu akan mengetahuinya.

1162
01:22:32,190 --> 01:22:34,150
Peluangnya pasti luar biasa di sini.

1163
01:22:34,230 --> 01:22:35,610
Orang-orang Boomer memenangkan banyak uang.

1164
01:22:36,250 --> 01:22:38,470
Ya, dan mereka jelas cukup makan.

1165
01:22:38,630 --> 01:22:39,690
Dengar, kenapa kita tidak mencari tahu

1166
01:22:39,690 --> 01:22:41,630
tentang siapa yang bertanggung jawab atas tempat ini

1167
01:22:41,630 --> 01:22:43,590
dan mencari cara untuk mengembalikan makanan ke armada?

1168
01:22:43,750 --> 01:22:44,570
Tunggu, Boomer.

1169
01:22:44,650 --> 01:22:46,550
Hal terakhir yang mungkin ingin ditemukan orang-orang ini

1170
01:22:46,550 --> 01:22:48,470
adalah bintang pertempuran yang duduk di pintu depan mereka.

1171
01:22:48,710 --> 01:22:50,650
Saya belum menemukan sarang perjudiannya

1172
01:22:50,650 --> 01:22:52,890
itu tidak bergantung pada voucher pembayaran militer

1173
01:22:52,890 --> 01:22:53,930
untuk menjaga pintunya tetap terbuka.

1174
01:22:54,810 --> 01:22:56,930
Sekarang, Boomer, sampai kita mengetahuinya

1175
01:22:56,930 --> 01:22:58,930
siapa ini, eh, orang-orangnya,

1176
01:22:59,010 --> 01:23:00,730
ingat saja itu hanya membutuhkan satu informan

1177
01:23:00,730 --> 01:23:02,830
dan kita akan mengerahkan seluruh mesin perang Cylon.

1178
01:23:03,830 --> 01:23:05,030
Sekarang, aku ingin melihat sekeliling,

1179
01:23:05,170 --> 01:23:06,290
duduk di satu atau dua permainan,

1180
01:23:06,410 --> 01:23:08,710
lihat apakah aku bisa mengetahui apa yang ada di balik tempat ini.

1181
01:23:22,970 --> 01:23:24,250
Sekarang, misimu, Boxy,

1182
01:23:24,250 --> 01:23:25,570
adalah mengawasi pembacaan itu.

1183
01:23:26,510 --> 01:23:27,950
Saat penghitung mencapai angka sepuluh,

1184
01:23:28,030 --> 01:23:30,350
itu berarti kita berada tepat di atas simpanan Tyleon yang kaya.

1185
01:23:30,430 --> 01:23:31,010
Ya, tuan.

1186
01:23:34,310 --> 01:23:36,270
Kita tidak bisa tinggal di satu tempat saja

1187
01:23:36,270 --> 01:23:36,910
terlalu lama.

1188
01:23:37,730 --> 01:23:39,790
Mengapa? Mengapa orang-orang itu ingin menyakiti kita?

1189
01:23:40,290 --> 01:23:41,490
Apa yang akan kita lakukan pada mereka?

1190
01:23:42,630 --> 01:23:43,990
Bukan itu yang kami lakukan terhadap mereka.

1191
01:23:44,710 --> 01:23:46,190
Itu adalah hal yang mereka khawatirkan dapat kami lakukan.

1192
01:23:48,310 --> 01:23:49,710
Anda tahu, mereka tidak seperti kita.

1193
01:23:49,830 --> 01:23:50,450
Itu adalah mesin,

1194
01:23:51,090 --> 01:23:53,890
diciptakan oleh makhluk hidup pada zaman dahulu kala.

1195
01:23:54,610 --> 01:23:55,790
Jika itu adalah mesin,

1196
01:23:56,190 --> 01:23:57,870
kenapa kita tidak mematikannya saja?

1197
01:23:58,590 --> 01:23:58,830
Hmph.

1198
01:24:01,790 --> 01:24:02,830
Wah, kuharap kita bisa.

1199
01:24:03,670 --> 01:24:05,330
Mesin-mesin ini tidak sesederhana itu.

1200
01:24:06,410 --> 01:24:08,170
Anda tahu, beberapa mesin sangat canggih

1201
01:24:08,170 --> 01:24:09,390
agar mereka dapat berfungsi lebih baik

1202
01:24:09,390 --> 01:24:10,570
daripada banyak makhluk hidup.

1203
01:24:10,850 --> 01:24:11,750
Mereka tidak lebih pintar.

1204
01:24:12,010 --> 01:24:13,030
Dalam beberapa hal, memang demikian.

1205
01:24:13,770 --> 01:24:15,850
Mereka diprogram untuk berpikir jauh lebih cepat daripada kita.

1206
01:24:16,150 --> 01:24:17,950
Di sisi lain, mereka tidak bersifat individual.

1207
01:24:18,470 --> 01:24:20,210
Kita dapat melakukan lebih banyak hal yang tidak terduga.

1208
01:24:20,690 --> 01:24:22,430
Ini tentang satu-satunya keuntungan yang kita miliki.

1209
01:24:23,130 --> 01:24:24,370
Mengapa kami membuatnya?

1210
01:24:24,670 --> 01:24:26,530
Kami tidak melakukannya. Perlombaan lain melakukannya.

1211
01:24:27,070 --> 01:24:28,850
Ras reptil yang disebut Cylons.

1212
01:24:29,710 --> 01:24:31,290
Setelah beberapa saat, Cylons ditemukan

1213
01:24:31,290 --> 01:24:33,150
manusia adalah bentuk makhluk paling praktis

1214
01:24:33,150 --> 01:24:33,790
dalam sistem ini,

1215
01:24:34,350 --> 01:24:35,770
jadi mereka meniru tubuh kami.

1216
01:24:35,770 --> 01:24:38,710
Tapi mereka membangunnya lebih besar dan lebih kuat dari kita.

1217
01:24:39,290 --> 01:24:40,750
Dan mereka bisa bertukar bagian

1218
01:24:40,750 --> 01:24:41,550
sehingga mereka bisa hidup selamanya.

1219
01:24:42,090 --> 01:24:45,010
Mungkin Cylons yang menciptakan mesin ini

1220
01:24:45,010 --> 01:24:45,970
bisa mematikannya.

1221
01:24:46,290 --> 01:24:47,770
Tidak ada lagi Cylon yang asli.

1222
01:24:48,230 --> 01:24:50,170
Mereka mati ribuan benang yang lalu,

1223
01:24:51,130 --> 01:24:53,150
meninggalkan perlombaan mesin super.

1224
01:24:53,890 --> 01:24:55,210
Dan kami masih menyebutnya Cylons.

1225
01:24:55,990 --> 01:24:57,490
Apakah hal itu juga akan terjadi pada kita?

1226
01:24:58,090 --> 01:24:59,970
Akankah drone dan mesin kita mengambil alih?

1227
01:25:00,550 --> 01:25:01,670
Kami sangat berhati-hati

1228
01:25:01,670 --> 01:25:02,790
untuk tidak membuat drone kami

1229
01:25:02,790 --> 01:25:04,590
cukup cerdas atau mandiri.

1230
01:25:04,590 --> 01:25:04,790
Hadiah.

1231
01:25:06,270 --> 01:25:08,190
Perusahaan saat ini diterima, muppet.

1232
01:25:08,970 --> 01:25:10,490
Faktanya, menurutku kita lebih baik

1233
01:25:10,490 --> 01:25:12,310
periksa drone ini. Dia telah mendengarkan.

1234
01:25:12,590 --> 01:25:13,250
Saya akan berpikir matang-matang.

1235
01:25:22,430 --> 01:25:23,450
Sebaiknya kita bicara.

1236
01:25:23,870 --> 01:25:24,150
Benar.

1237
01:25:37,370 --> 01:25:39,250
Aku tidak bisa mencoba membaca bibir kita di sini.

1238
01:25:39,690 --> 01:25:40,090
Siapa?

1239
01:25:40,510 --> 01:25:42,410
Siapa pun yang mungkin merencanakan sesuatu di tempat ini.

1240
01:25:43,830 --> 01:25:44,850
Yah, tapi kita...

1241
01:25:44,850 --> 01:25:46,810
Satu hal yang tidak dimiliki tempat ini adalah bengkok.

1242
01:25:49,170 --> 01:25:50,370
Dari mana kamu mendapatkan semua hasta itu?

1243
01:25:50,790 --> 01:25:53,030
Berjudi. Sudah kubilang padamu, Boomer, kamu tidak boleh kalah.

1244
01:25:53,290 --> 01:25:54,690
Itulah yang saya bicarakan.

1245
01:25:54,790 --> 01:25:56,210
Anda pernah berada di kantor perjudian

1246
01:25:56,210 --> 01:25:57,570
di mana Anda tidak bisa kehilangan uang Anda?

1247
01:25:58,110 --> 01:25:59,990
Tidak, tapi aku juga belum pernah ke sini sebelumnya.

1248
01:26:06,800 --> 01:26:17,320
Kami akan menghasilkan banyak uang

1249
01:26:17,320 --> 01:26:19,140
jika kita menempatkan gadis-gadis itu di Sirkuit Bintang.

1250
01:26:19,600 --> 01:26:21,480
Anda tahu, maksud saya uang besar, Boomer. Uang besar.

1251
01:26:21,820 --> 01:26:22,500
Uang besar ya?

1252
01:26:24,780 --> 01:26:26,180
Setiap makhluk di alam semesta

1253
01:26:26,180 --> 01:26:27,700
keluar untuk memusnahkan kita,

1254
01:26:27,740 --> 01:26:29,360
dan Anda ingin menyewa grup vokal?

1255
01:26:29,840 --> 01:26:30,100
Mm-hmm.

1256
01:26:30,840 --> 01:26:32,040
Dengar, Starbucks, sudah kubilang padamu,

1257
01:26:32,120 --> 01:26:33,960
ada sesuatu yang tidak beres di tempat ini.

1258
01:26:33,960 --> 01:26:34,200
Ya.

1259
01:26:39,600 --> 01:26:51,040
Aku harus bicara dengan gadis-gadis itu.

1260
01:27:01,850 --> 01:27:07,130
Hei, Muffet.

1261
01:27:07,250 --> 01:27:09,230
aku melihatmu sepenuhnya di...

1262
01:27:09,230 --> 01:27:10,870
Bagus sekali, Boxy.

1263
01:27:10,870 --> 01:27:12,310
Itu bacaan yang cukup menarik, Skipper.

1264
01:27:12,730 --> 01:27:14,330
Kita mungkin berada tepat di atas tambang tua itu.

1265
01:27:14,710 --> 01:27:15,590
Lebih baik aku memeriksanya.

1266
01:27:17,810 --> 01:27:19,290
Oke, Jolly, buka matamu.

1267
01:27:19,470 --> 01:27:19,570
Baiklah.

1268
01:27:22,630 --> 01:27:23,730
Aku akan membawanya kembali.

1269
01:27:24,330 --> 01:27:25,010
Hei, Kotak.

1270
01:27:25,610 --> 01:27:27,990
berbentuk kotak? Di sini. Aku akan mendapatkannya kembali.

1271
01:27:29,730 --> 01:27:30,210
lembek?

1272
01:27:31,170 --> 01:27:31,650
lembek?

1273
01:27:32,550 --> 01:27:33,270
Terima kasih.

1274
01:27:34,910 --> 01:27:35,590
Untuk apa?

1275
01:27:37,210 --> 01:27:38,770
Untuk menyelamatkan nyawa anakku.

1276
01:27:38,770 --> 01:27:40,690
Menjadikan segala sesuatunya sedikit di luar proporsinya.

1277
01:27:42,330 --> 01:27:43,970
Bagaimanapun, mungkin aku harus berterima kasih padamu.

1278
01:27:46,030 --> 01:27:47,590
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya

1279
01:27:47,590 --> 01:27:49,110
atau apa yang terjadi pada ayah Boxy.

1280
01:27:49,170 --> 01:27:50,490
Jika kamu sudah siap, kamu akan memberitahuku.

1281
01:27:52,490 --> 01:27:54,490
Sementara itu, tidak ada yang terjadi sebelumnya

1282
01:27:54,490 --> 01:27:55,450
sangat berarti.

1283
01:27:57,250 --> 01:27:59,230
Sejauh menyangkut umat manusia,

1284
01:28:00,770 --> 01:28:02,310
kita semua memulai dari awal.

1285
01:28:05,410 --> 01:28:05,890
lembek?

1286
01:28:05,890 --> 01:28:17,750
lembek? lembek?

1287
01:28:50,200 --> 01:28:51,640
Ada tanda-tanda Boxy?

1288
01:28:51,760 --> 01:28:52,180
Sayangnya tidak.

1289
01:28:53,460 --> 01:28:54,240
Apa itu?

1290
01:28:55,840 --> 01:28:57,140
Apa yang terjadi di planet ini?

1291
01:28:58,140 --> 01:28:58,940
Aku tidak tahu.

1292
01:29:13,680 --> 01:29:16,220
Ini mungkin tambang Tyleon terbesar di sistem bintang.

1293
01:29:16,420 --> 01:29:17,320
Saya tidak peduli tentang itu.

1294
01:29:17,320 --> 01:29:18,920
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi pada Boxy.

1295
01:29:32,550 --> 01:29:34,030
Selamat datang di Carillon.

1296
01:29:34,730 --> 01:29:36,050
Anda terkesan?

1297
01:29:36,370 --> 01:29:37,690
Bingung akan lebih seperti itu.

1298
01:29:38,270 --> 01:29:39,730
Dengar, kita kehilangan seorang anak kecil.

1299
01:29:43,050 --> 01:29:44,290
Dia aman.

1300
01:29:44,590 --> 01:29:46,430
Kami menemukannya dan membawanya ke sini.

1301
01:29:46,430 --> 01:29:49,690
Maukah Anda bergabung dengannya?

1302
01:29:50,210 --> 01:29:51,870
Ya, kami akan melakukannya.

1303
01:29:56,110 --> 01:29:56,670
Mumi!

1304
01:29:58,090 --> 01:29:59,210
Ah, Kapten.

1305
01:29:59,990 --> 01:30:01,710
Nasib baik tersenyum pada kita.

1306
01:30:02,350 --> 01:30:04,970
Ini tidak pernah kami impikan, Kapten.

1307
01:30:05,070 --> 01:30:06,430
Mereka punya semua yang kami butuhkan di sini.

1308
01:30:06,570 --> 01:30:07,190
Banyak sekali.

1309
01:30:07,450 --> 01:30:08,210
Anda senang berbagi.

1310
01:30:08,510 --> 01:30:09,590
Kedengarannya seperti surga.

1311
01:30:11,450 --> 01:30:12,390
Ya, benar.

1312
01:30:12,850 --> 01:30:13,190
Kolonel?

1313
01:30:13,190 --> 01:30:15,810
Pesan dari Sara Yuri.

1314
01:30:16,390 --> 01:30:18,250
Orang-orang Oveon telah meluas

1315
01:30:18,250 --> 01:30:19,790
kepada para penyintas koloni

1316
01:30:19,790 --> 01:30:21,610
segala ukuran kebaikan dan dukungan

1317
01:30:21,610 --> 01:30:22,670
mungkin kita harapkan.

1318
01:30:22,990 --> 01:30:25,110
Tidak mungkin memperkirakan keseluruhan armada

1319
01:30:25,110 --> 01:30:26,950
dapat melanjutkan perjalanan kami

1320
01:30:26,950 --> 01:30:28,690
dengan keturunan.

1321
01:30:33,020 --> 01:30:33,920
Nah, Kolonel,

1322
01:30:36,080 --> 01:30:37,780
catatan yang paling optimis.

1323
01:30:38,020 --> 01:30:38,640
Terlalu optimis.

1324
01:30:39,840 --> 01:30:42,140
Yuri menyuruh semua orang di armadanya menerobos sekat

1325
01:30:42,140 --> 01:30:43,180
untuk turun ke permukaan.

1326
01:30:43,180 --> 01:30:45,040
Mungkin dalam jumlah kecil

1327
01:30:45,040 --> 01:30:45,960
agar menjadi rotasi.

1328
01:30:46,340 --> 01:30:47,480
Hal ini tidak akan terjadi seperti itu.

1329
01:30:48,320 --> 01:30:50,320
Dia sudah mengotorisasi izin pengunjung

1330
01:30:50,320 --> 01:30:51,560
hingga separuh populasi kita.

1331
01:30:52,340 --> 01:30:53,560
Setengah populasi?

1332
01:30:59,000 --> 01:31:00,440
Anda sudah sampai sejauh ini

1333
01:31:00,440 --> 01:31:01,360
begitu cepat.

1334
01:31:02,280 --> 01:31:04,060
Hanya ada sedikit waktu untuk berpikir jernih.

1335
01:31:05,620 --> 01:31:06,460
Apa yang membuat penasaran

1336
01:31:06,460 --> 01:31:08,240
rahasia dibalik keberadaannya

1337
01:31:08,240 --> 01:31:10,440
dari pos terdepan ini di tepi luar

1338
01:31:10,440 --> 01:31:11,440
sistem bintang kita?

1339
01:31:11,900 --> 01:31:14,340
Ada banyak oasis untuk antargalaksi

1340
01:31:14,340 --> 01:31:16,400
wisatawan, tapi tidak demikian

1341
01:31:16,400 --> 01:31:18,660
jauh dari arteri perdagangan yang dikenal

1342
01:31:18,660 --> 01:31:20,480
dan tidak ada yang begitu penasaran

1343
01:31:20,920 --> 01:31:22,540
dekat dengan tambang Tyleum.

1344
01:31:24,160 --> 01:31:26,720
Bahan bakar mulai berdatangan dari tambang Oveon

1345
01:31:26,720 --> 01:31:28,660
tapi anehnya dalam jumlah kecil.

1346
01:31:29,800 --> 01:31:30,500
Sekarang saya merasa

1347
01:31:30,500 --> 01:31:32,560
meningkatnya kebutuhan akan hal yang luar biasa

1348
01:31:32,560 --> 01:31:34,280
tindakan pencegahan.

1349
01:31:35,580 --> 01:31:36,300
Kapal-kapal melanjutkan perjalanan

1350
01:31:36,300 --> 01:31:38,240
untuk melayang di atas planet ini, didukung

1351
01:31:38,240 --> 01:31:39,760
oleh kru pemeliharaan kecil

1352
01:31:40,020 --> 01:31:42,140
yang semangatnya sama terkurasnya

1353
01:31:42,140 --> 01:31:42,960
sebagai nomor mereka.

1354
01:31:48,180 --> 01:31:49,580
Semua orang sepertinya sudah lupa

1355
01:31:49,580 --> 01:31:51,600
penerbangan kami dari Cylons.

1356
01:31:53,380 --> 01:31:55,580
Keindahan dan tipu muslihat

1357
01:31:55,580 --> 01:31:56,640
dari Carillon

1358
01:31:57,480 --> 01:31:59,360
membuat rakyat kita terpesona.

1359
01:32:08,320 --> 01:32:09,120
Biarkan dia berkendara.

1360
01:32:10,100 --> 01:32:11,220
Halo, Starbucks.

1361
01:32:12,760 --> 01:32:13,920
Ini adalah malam keberuntunganku.

1362
01:32:14,820 --> 01:32:16,060
Mungkin saja.

1363
01:32:16,720 --> 01:32:17,600
Ya, sudah cukup lama.

1364
01:32:17,600 --> 01:32:19,100
Uang bukanlah segalanya.

1365
01:32:19,720 --> 01:32:20,020
TIDAK?

1366
01:32:22,480 --> 01:32:23,040
Dengar,

1367
01:32:23,300 --> 01:32:25,760
apakah kamu sudah memeriksa akomodasinya?

1368
01:32:26,280 --> 01:32:27,660
Sebagian besar unitku tidak berfungsi

1369
01:32:27,660 --> 01:32:28,560
di Carillon malam ini.

1370
01:32:30,040 --> 01:32:31,440
Saya akan melihat apa yang bisa saya atur.

1371
01:32:31,700 --> 01:32:31,980
Oke.

1372
01:32:36,350 --> 01:32:37,270
Apakah kamu akan pergi?

1373
01:32:37,270 --> 01:32:38,010
untuk bermain, tuan?

1374
01:32:38,450 --> 01:32:39,510
Oh, kuharap begitu.

1375
01:32:41,730 --> 01:32:43,170
Oh ya, tentu saja.

1376
01:32:43,670 --> 01:32:44,470
Biarkan dia berkendara lagi.

1377
01:32:45,250 --> 01:32:46,030
Ini malam keberuntunganku.

1378
01:32:56,960 --> 01:32:57,560
Blewah.

1379
01:33:02,530 --> 01:33:03,810
Kursi ini sudah dipesan?

1380
01:33:05,130 --> 01:33:06,190
Oh, eh, eh, baiklah,

1381
01:33:06,290 --> 01:33:07,690
itu, um, um...

1382
01:33:07,690 --> 01:33:08,550
Starbucks?

1383
01:33:09,270 --> 01:33:12,350
Aku datang karena menurutku aku berhutang maaf padamu.

1384
01:33:13,190 --> 01:33:13,550
Anda melakukannya?

1385
01:33:13,850 --> 01:33:15,570
Ayolah, surga ini

1386
01:33:15,570 --> 01:33:17,750
kesempatan sempurna bagi kita untuk menjadi

1387
01:33:17,750 --> 01:33:20,390
terbuka dan jujur

1388
01:33:20,390 --> 01:33:21,090
dengan satu sama lain.

1389
01:33:21,610 --> 01:33:23,750
Aku menyakitimu, akui saja.

1390
01:33:25,910 --> 01:33:26,510
Ya...

1391
01:33:27,190 --> 01:33:28,270
Bukankah kamu pernah memberitahuku

1392
01:33:28,270 --> 01:33:30,030
bahwa aku adalah satu-satunya wanita yang pernah kamu miliki

1393
01:33:30,030 --> 01:33:31,530
perasaan nyata dan sebenarnya terhadap?

1394
01:33:31,790 --> 01:33:33,310
Ya, aku, uh, mungkin mengatakan itu.

1395
01:33:34,450 --> 01:33:35,850
Anda mungkin pernah mengatakan itu?

1396
01:33:36,230 --> 01:33:37,430
Tidak, eh, lihat...

1397
01:33:37,430 --> 01:33:38,970
Tidak, uh, Athena, tunggu, tunggu.

1398
01:33:39,110 --> 01:33:42,550
Apa yang ingin saya katakan adalah, lihat, itu...

1399
01:33:42,550 --> 01:33:44,270
Aku terpaksa menutup semua perasaan itu

1400
01:33:44,270 --> 01:33:46,370
keluar dari pikiranku untuk menghindari rasa sakit lagi

1401
01:33:46,370 --> 01:33:47,450
daripada yang sudah saya derita.

1402
01:33:53,970 --> 01:33:54,370
Starbucks.

1403
01:33:54,370 --> 01:33:55,610
Oh tidak.

1404
01:34:00,410 --> 01:34:00,890
Halo.

1405
01:34:02,410 --> 01:34:04,090
Permisi, saya yakin Anda sedang menempati

1406
01:34:04,090 --> 01:34:04,870
ruang saya.

1407
01:34:05,190 --> 01:34:06,210
Ruang Anda?

1408
01:34:06,870 --> 01:34:08,290
Ya, saya punya kabar baik.

1409
01:34:08,690 --> 01:34:11,590
Aku sudah mendapatkan kunci kamar kerajaan.

1410
01:34:12,790 --> 01:34:13,850
Terima kasih.

1411
01:34:14,010 --> 01:34:15,630
Kami sangat menghargainya.

1412
01:34:15,890 --> 01:34:17,090
Uh, katakanlah, uh, dengarkan, gadis-gadis,

1413
01:34:17,170 --> 01:34:19,070
Aku sedang mengalami tren panas di sini.

1414
01:34:19,110 --> 01:34:20,930
Oh, begitu.

1415
01:34:21,510 --> 01:34:22,670
Ya, saya juga melakukannya.

1416
01:34:22,890 --> 01:34:24,490
Baiklah, selamat bersenang-senang, kalian berdua.

1417
01:34:24,490 --> 01:34:26,550
Dan lain kali

1418
01:34:26,550 --> 01:34:28,010
dengan tarif kantor, letnan.

1419
01:34:33,780 --> 01:34:35,780
Tidak pernah makan sebanyak itu

1420
01:34:35,780 --> 01:34:37,200
sepanjang hidupku.

1421
01:34:38,280 --> 01:34:40,180
aku akan menjadi seburuk...

1422
01:34:41,820 --> 01:34:43,620
Tolong dorong level tiga untuk kami.

1423
01:34:44,440 --> 01:34:45,660
Saya merasa total

1424
01:34:45,660 --> 01:34:48,320
mengenyangkan, Vansua. Tidak ada yang cocok untukku lagi.

1425
01:34:48,540 --> 01:34:50,000
Dan kita hanya berada di permukaan saja

1426
01:34:50,000 --> 01:34:50,680
untuk tiga.

1427
01:34:52,820 --> 01:34:54,360
Um, aku bertanya padamu

1428
01:34:54,360 --> 01:34:55,400
untuk mendorong level ketiga.

1429
01:34:56,560 --> 01:34:57,120
Di sana.

1430
01:34:57,400 --> 01:34:58,420
Anda melewatkan penginapan kami.

1431
01:34:58,680 --> 01:35:01,360
Aku memang menekannya. Sepertinya ada yang salah.

1432
01:35:01,660 --> 01:35:03,100
Ya, tidak ada penginapan

1433
01:35:03,100 --> 01:35:04,060
sejauh ini.

1434
01:35:05,620 --> 01:35:06,380
Lihat di sana.

1435
01:35:07,380 --> 01:35:09,000
Tampaknya membawa kita sepanjang jalan

1436
01:35:09,000 --> 01:35:09,560
ke bawah.

1437
01:35:12,470 --> 01:35:13,950
Sepertinya ada sesuatu yang terjadi.

1438
01:35:14,110 --> 01:35:15,310
Biarkan saya yang memegang kendali itu.

1439
01:35:18,110 --> 01:35:20,170
Di sana. Kami sudah berhenti.

1440
01:35:20,490 --> 01:35:21,090
Untunglah.

1441
01:35:22,970 --> 01:35:24,430
Aku ingin tahu ada apa di bawah sini.

1442
01:35:26,710 --> 01:35:27,070
Oh.

1443
01:35:42,920 --> 01:35:44,340
Anda ingin melihat saya.

1444
01:35:46,600 --> 01:35:48,940
Sepertinya aku sudah duduk di sini untuk mencari benang.

1445
01:35:50,380 --> 01:35:50,980
Memeriksa

1446
01:35:50,980 --> 01:35:52,580
intelijen militer kita aktif

1447
01:35:52,580 --> 01:35:54,580
pos terdepan Kowloon ini.

1448
01:35:55,240 --> 01:35:56,840
Saya tidak berpikir kami memiliki lebih dari itu

1449
01:35:56,840 --> 01:35:58,120
eksplorasi bahan bakar pesawat tempur.

1450
01:35:58,620 --> 01:35:59,940
Itu bagian yang meresahkan.

1451
01:36:00,980 --> 01:36:02,700
Itu adalah orang-orang Spalthouse

1452
01:36:02,700 --> 01:36:04,080
yang merekayasa ekspedisi itu

1453
01:36:04,080 --> 01:36:06,680
dan menyatakan talium terlalu sedikit untuk ditambang.

1454
01:36:07,460 --> 01:36:08,700
Dan intelijen militer kita

1455
01:36:08,700 --> 01:36:09,920
didasarkan pada laporan itu.

1456
01:36:10,380 --> 01:36:12,400
Dan sekarang kita menemukan salah satu yang terbesar

1457
01:36:12,400 --> 01:36:14,600
operasi penambangan talium di sistem bintang.

1458
01:36:15,240 --> 01:36:15,840
Tepat.

1459
01:36:16,980 --> 01:36:18,340
Jadi, misterinya adalah

1460
01:36:19,080 --> 01:36:20,840
siapa yang berada di balik hal tersebut

1461
01:36:20,840 --> 01:36:21,920
besar, terpencil

1462
01:36:21,920 --> 01:36:23,440
operasi penambangan?

1463
01:36:24,700 --> 01:36:25,900
Tidak ada yang lokal

1464
01:36:25,900 --> 01:36:28,220
sumber makanan untuk memberi makan para pekerja.

1465
01:36:28,860 --> 01:36:30,280
Mereka pasti membawanya masuk

1466
01:36:30,280 --> 01:36:32,280
dari siapa yang tahu seberapa jauh.

1467
01:36:32,940 --> 01:36:34,300
Mereka punya banyak makanan untuk dibagikan.

1468
01:36:34,760 --> 01:36:36,440
Beberapa dari orang-orang kita menjadi sangat gemuk.

1469
01:36:36,680 --> 01:36:37,180
Ya.

1470
01:36:38,520 --> 01:36:39,580
Dan ada misteri lainnya.

1471
01:36:41,200 --> 01:36:42,160
Sepertinya ada

1472
01:36:42,160 --> 01:36:44,260
tidak ada hubungan antara

1473
01:36:44,260 --> 01:36:45,740
para pekerja Oviatt di bawah tanah

1474
01:36:45,740 --> 01:36:47,700
dan resor di permukaan.

1475
01:36:49,240 --> 01:36:50,160
Namun harus ada

1476
01:36:50,160 --> 01:36:51,320
menjadi semacam koneksi.

1477
01:36:53,680 --> 01:36:54,260
Apakah kamu

1478
01:36:54,260 --> 01:36:56,520
mencurigai adanya hubungan dengan Kekaisaran Cylon?

1479
01:37:01,360 --> 01:37:02,920
Dengan keterlibatan Balthasar,

1480
01:37:03,420 --> 01:37:04,620
Saya kira saya mencurigai segalanya.

1481
01:37:09,220 --> 01:37:09,940
Anda belum mendapat laporan

1482
01:37:09,940 --> 01:37:11,780
dari sesuatu yang aneh

1483
01:37:11,780 --> 01:37:12,760
di luar kebiasaan?

1484
01:37:14,100 --> 01:37:14,920
Tidak, tuan.

1485
01:37:16,280 --> 01:37:17,940
Masyarakat sedang mempunyai waktu

1486
01:37:17,940 --> 01:37:18,720
hidup mereka.

1487
01:37:19,860 --> 01:37:21,430
Itu sirkus, negeri ajaib.

1488
01:37:24,120 --> 01:37:25,460
Mengapa kita tidak masuk dan menemukannya?

1489
01:37:26,400 --> 01:37:28,140
Kenapa tidak, kaptenku yang cantik?

1490
01:37:28,660 --> 01:37:29,740
Kami punya di sini

1491
01:37:29,740 --> 01:37:31,960
makanan dan kebutuhan untuk memberi makan rakyat kita.

1492
01:37:32,800 --> 01:37:33,960
Kami mendapat dukungan

1493
01:37:33,960 --> 01:37:35,760
dari suatu budaya cukup puas

1494
01:37:35,760 --> 01:37:37,200
tunduk pada kebutuhan kita.

1495
01:37:37,860 --> 01:37:39,640
Kami jauh dari Cylons

1496
01:37:39,640 --> 01:37:41,400
agar tidak menjadi ancaman bagi mereka.

1497
01:37:42,020 --> 01:37:43,960
Setidaknya kita tidak boleh menimbulkan ancaman

1498
01:37:43,960 --> 01:37:47,720
dan tidak akan terjadi jika kita menghancurkannya

1499
01:37:47,720 --> 01:37:48,700
mesin perang kita.

1500
01:37:49,180 --> 01:37:49,780
Apa ini?

1501
01:37:50,160 --> 01:37:53,740
Ah, pejuang muda kita, atau haruskah saya katakan penyelamat.

1502
01:37:54,680 --> 01:37:56,040
Saya baru saja menunjukkan

1503
01:37:56,040 --> 01:37:57,920
bahwa Cylons menghancurkan kota kita

1504
01:37:57,920 --> 01:38:00,100
karena kami adalah ancaman terhadap perintah mereka.

1505
01:38:00,700 --> 01:38:02,400
Di sini, terisolasi dari mereka,

1506
01:38:02,960 --> 01:38:04,120
kami tidak menimbulkan ancaman

1507
01:38:04,120 --> 01:38:05,420
atau tidak

1508
01:38:05,420 --> 01:38:07,900
jika kita membuang kapal dan senjata kita.

1509
01:38:08,420 --> 01:38:10,180
Sekarang apa pendapat Anda tentang lamaran saya?

1510
01:38:12,680 --> 01:38:13,780
Semoga itu Grog.

1511
01:38:15,780 --> 01:38:18,240
Ya, malam ini mungkin saja

1512
01:38:18,240 --> 01:38:19,480
sangat baik menjadi Grog.

1513
01:38:20,540 --> 01:38:22,380
Tapi selalu ada hari esok.

1514
01:38:30,580 --> 01:38:32,740
Dan mengapa mereka harus percaya bahwa kita ada sekarang

1515
01:38:32,740 --> 01:38:34,060
bersedia menerima hal itu

1516
01:38:34,060 --> 01:38:35,900
yang selalu kami temukan

1517
01:38:35,900 --> 01:38:36,840
menjadi tidak dapat diterima,

1518
01:38:37,280 --> 01:38:39,400
untuk hidup di bawah kekuasaan Cylon?

1519
01:38:39,960 --> 01:38:42,400
Karena kita akan menghancurkan senjata kita

1520
01:38:42,400 --> 01:38:44,160
untuk membuktikan bahwa kami bersedia

1521
01:38:44,160 --> 01:38:45,580
untuk hidup dalam damai.

1522
01:38:46,040 --> 01:38:48,280
Hancurkan satu-satunya alat pertahanan kita.

1523
01:38:48,720 --> 01:38:49,620
Atau serang.

1524
01:38:50,480 --> 01:38:52,080
Bolehkah aku mengingatkan saudara-saudaraku

1525
01:38:52,080 --> 01:38:53,620
yang tidak kami miliki

1526
01:38:53,620 --> 01:38:55,020
kenyamanan dengan Cylons

1527
01:38:55,020 --> 01:38:57,540
sampai kita ikut campur dalam hubungan itu

1528
01:38:57,540 --> 01:38:58,700
dengan negara lain.

1529
01:38:59,320 --> 01:39:01,620
Ya, ya, Anda benar.

1530
01:39:02,880 --> 01:39:03,960
Kami tidak melakukannya

1531
01:39:03,960 --> 01:39:05,720
berkonflik dengan Cylons

1532
01:39:05,720 --> 01:39:07,140
sampai kami membantu tetangga kami

1533
01:39:07,940 --> 01:39:09,980
yang ingin diperbudak oleh Cylons.

1534
01:39:11,160 --> 01:39:11,980
Dan sampai kami membantu

1535
01:39:11,980 --> 01:39:14,240
Assaris mendapatkan kembali bangsanya

1536
01:39:14,240 --> 01:39:15,700
diambil secara paksa

1537
01:39:15,700 --> 01:39:16,820
oleh Cylon.

1538
01:39:17,220 --> 01:39:20,040
Benar. Jika kita mengurus urusan kita sendiri

1539
01:39:20,040 --> 01:39:21,800
ada banyak alasan

1540
01:39:21,800 --> 01:39:24,240
untuk percaya Cylons akan meninggalkan kita sendirian.

1541
01:39:34,280 --> 01:39:35,200
Jika Anda sudah semuanya

1542
01:39:35,200 --> 01:39:36,040
datanglah ke dewan ini

1543
01:39:37,140 --> 01:39:38,440
untuk membalikkan punggungmu

1544
01:39:38,440 --> 01:39:39,960
berdasarkan prinsip nenek moyang kita

1545
01:39:39,960 --> 01:39:42,400
dan Penguasa Kobol yang menjadi asal mula semua koloni berevolusi

1546
01:39:44,380 --> 01:39:46,440
Anda melakukannya dengan ucapan saya

1547
01:39:47,240 --> 01:39:47,760
penghinaan.

1548
01:39:59,400 --> 01:40:01,620
Prajurit selalu menjadi orang terakhir yang mengenalinya

1549
01:40:01,620 --> 01:40:03,460
keniscayaan perubahan.

1550
01:40:04,720 --> 01:40:06,020
Kami punya pilihan.

1551
01:40:07,280 --> 01:40:08,820
Hidup atau mati.

1552
01:40:09,940 --> 01:40:11,060
Saya menyampaikan itu sebagai masalah

1553
01:40:11,060 --> 01:40:12,920
kuburan ini harus diputuskan

1554
01:40:12,920 --> 01:40:13,780
oleh orang-orang kita.

1555
01:40:14,320 --> 01:40:16,080
Mungkin Anda benar, tapi saya akan memberitahu Anda sesuatu.

1556
01:40:16,080 --> 01:40:18,560
Militer tidak akan mudah untuk diyakinkan.

1557
01:40:19,560 --> 01:40:20,720
Bagaimana saya bisa bertanya

1558
01:40:20,720 --> 01:40:22,440
Anda mengusulkan untuk mempresentasikan

1559
01:40:22,440 --> 01:40:24,300
masalah yang begitu rumit, ya?

1560
01:40:24,800 --> 01:40:25,760
Di sebuah perayaan

1561
01:40:25,760 --> 01:40:28,480
untuk menghiasi ketiga pemberani itu

1562
01:40:28,480 --> 01:40:30,160
para pemuda yang membawa kami ke tempat yang aman

1563
01:40:30,160 --> 01:40:31,960
melalui Selat Malaga yang berbahaya.

1564
01:40:33,160 --> 01:40:34,200
Salah satunya

1565
01:40:34,200 --> 01:40:36,120
Putra Adama, aku percaya.

1566
01:40:36,600 --> 01:40:38,220
Hanya obat kuat yang dibutuhkan masyarakat kita

1567
01:40:38,220 --> 01:40:40,580
pada saat ini. Beberapa kuno

1568
01:40:40,580 --> 01:40:42,360
pahlawan yang rendah hati.

1569
01:41:05,960 --> 01:41:07,080
Pesta baru saja dimulai.

1570
01:41:10,620 --> 01:41:12,140
Anda ingin sedikit, eh,

1571
01:41:12,600 --> 01:41:12,960
perusahaan?

1572
01:41:13,620 --> 01:41:15,580
Saya agak ditemani, terima kasih.

1573
01:41:16,440 --> 01:41:17,340
Saya pikir Anda akan melewatkan penghormatannya

1574
01:41:17,340 --> 01:41:18,120
untuk ketiga prajurit itu.

1575
01:41:18,920 --> 01:41:20,820
Saya sudah memberi mereka semua upeti yang akan mereka dapatkan.

1576
01:41:23,160 --> 01:41:24,640
Saya melewatkan level saya.

1577
01:41:25,620 --> 01:41:26,240
Milik saya juga.

1578
01:41:27,300 --> 01:41:28,540
Sepertinya ada yang salah.

1579
01:41:29,280 --> 01:41:30,640
Kita akan terus turun.

1580
01:41:31,380 --> 01:41:32,620
Saya tidak berpikir itu diperbolehkan.

1581
01:41:32,620 --> 01:41:35,000
Aku ingin tahu ada apa di bawah sana.

1582
01:41:42,560 --> 01:41:45,080
Apa yang mereka lakukan dengan kita?

1583
01:41:49,520 --> 01:41:49,940
Oke.

1584
01:41:50,660 --> 01:41:53,040
30-70. Kalian membagi 70 persen

1585
01:41:53,040 --> 01:41:55,140
dan aku bahkan akan mengambil transportasinya.

1586
01:41:55,700 --> 01:41:57,020
Saya hanya tidak berpikir

1587
01:41:57,020 --> 01:41:57,920
itu akan berhasil.

1588
01:41:58,340 --> 01:41:59,040
Mengapa tidak?

1589
01:42:06,860 --> 01:42:08,660
Dengar, aku tidak bisa bicara sekarang.

1590
01:42:09,060 --> 01:42:09,980
Apa maksudmu?

1591
01:42:09,980 --> 01:42:12,020
Kita hanya perlu membicarakannya nanti.

1592
01:42:12,500 --> 01:42:13,640
Jika kamu masih ada.

1593
01:42:15,600 --> 01:42:17,180
Hei, hei, hei, tunggu. Kemana kamu pergi?

1594
01:42:17,400 --> 01:42:19,160
Anda adalah tiket makan saya keluar dari militer.

1595
01:42:19,560 --> 01:42:19,960
Starbucks.

1596
01:42:21,640 --> 01:42:22,600
Apa yang sedang kamu lakukan?

1597
01:42:22,960 --> 01:42:24,400
Kapten sudah mencarimu kemana-mana.

1598
01:42:24,860 --> 01:42:26,400
Tidak, Boomer, saya mulai setuju dengan Anda.

1599
01:42:26,660 --> 01:42:28,060
Ada sesuatu yang terjadi di sekitar sini.

1600
01:42:28,460 --> 01:42:30,140
Apapun itu, itu harus menunggu.

1601
01:42:30,200 --> 01:42:31,300
Kita harus kembali ke Galactica.

1602
01:42:32,000 --> 01:42:32,720
Untuk apa?

1603
01:42:33,560 --> 01:42:34,360
Seragam pakaian.

1604
01:42:34,360 --> 01:42:35,540
Seragam pakaian?

1605
01:42:35,640 --> 01:42:37,380
Tunggu, aku tidak sedang menyukai sesuatu yang mewah...

1606
01:42:37,380 --> 01:42:39,800
Seseorang tidak menerima pendapat rakyat kita

1607
01:42:39,800 --> 01:42:41,120
kehormatan militer tertinggi,

1608
01:42:41,540 --> 01:42:43,700
Cluster Emas, dalam pakaian perang.

1609
01:42:44,160 --> 01:42:45,340
Klaster Emas?

1610
01:42:45,980 --> 01:42:46,620
Anda bercanda.

1611
01:42:47,260 --> 01:42:47,920
Kami mengerti.

1612
01:43:23,120 --> 01:43:23,560
Komandan.

1613
01:43:24,940 --> 01:43:27,440
Sama seperti dulu ya Ty?

1614
01:43:29,280 --> 01:43:31,080
Ya, kapal kami tidak begitu mewah,

1615
01:43:31,200 --> 01:43:32,120
tapi kami memberi mereka performa yang bagus.

1616
01:43:32,520 --> 01:43:32,940
Ya.

1617
01:43:34,800 --> 01:43:36,700
Anda tidak memberi tahu siapa pun bahwa kita bertemu?

1618
01:43:36,700 --> 01:43:37,340
Tidak.

1619
01:43:39,640 --> 01:43:40,700
Apakah ada alasan tertentu

1620
01:43:40,700 --> 01:43:42,100
kenapa kamu dan aku tidak seharusnya bicara?

1621
01:43:42,940 --> 01:43:44,980
Angkat komunikator pasukan darat itu

1622
01:43:45,620 --> 01:43:47,340
dan naik ke kapal berikutnya.

1623
01:43:48,100 --> 01:43:49,060
Naik ke kapal berikutnya?

1624
01:43:49,720 --> 01:43:50,140
Cepat.

1625
01:43:58,530 --> 01:43:59,590
Anda sudah ditambal

1626
01:43:59,590 --> 01:44:01,430
sistem komunikasi internal saya.

1627
01:44:02,170 --> 01:44:03,770
Kami benar-benar terisolasi.

1628
01:44:04,170 --> 01:44:05,250
Tidak ada yang bisa mendengar kita.

1629
01:44:05,570 --> 01:44:07,770
Ya, saya mengerti, tapi mengapa ada orang yang mau?

1630
01:44:08,030 --> 01:44:09,590
Saya sedih memikirkan bahwa kita harus melakukannya

1631
01:44:09,590 --> 01:44:10,590
mengambil tindakan pencegahan seperti itu

1632
01:44:11,070 --> 01:44:12,490
di Battlestar kita sendiri.

1633
01:44:13,550 --> 01:44:14,750
Pasukan Baginda Yuri

1634
01:44:14,750 --> 01:44:17,090
mengharapkanku melakukan suatu tindakan

1635
01:44:17,090 --> 01:44:18,990
atas rencana pelucutan senjatanya.

1636
01:44:19,850 --> 01:44:21,450
Saya menemukan itu bahkan tempat pribadi saya

1637
01:44:21,450 --> 01:44:22,090
sedang dipantau.

1638
01:44:23,230 --> 01:44:24,590
Sekarang, apa yang akan saya usulkan

1639
01:44:25,290 --> 01:44:26,470
agak berisiko.

1640
01:44:27,830 --> 01:44:29,070
Anda tidak harus ikut

1641
01:44:29,070 --> 01:44:29,950
jika kamu tidak mau.

1642
01:44:31,950 --> 01:44:33,610
Komandan, jika kamu bilang kita harus melakukannya,

1643
01:44:33,670 --> 01:44:35,190
tentu saja menurutku kita harus melakukannya.

1644
01:44:36,670 --> 01:44:37,370
Apa itu?

1645
01:44:37,370 --> 01:44:39,050
yang akan kita lakukan?

1646
01:44:40,550 --> 01:44:41,230
kamu,

1647
01:44:42,550 --> 01:44:43,610
kapan itu akan terjadi

1648
01:44:43,610 --> 01:44:45,170
saat yang paling menghancurkan

1649
01:44:45,170 --> 01:44:46,590
untuk serangan Cylon?

1650
01:44:48,210 --> 01:44:49,450
Hampir setiap saat

1651
01:44:49,450 --> 01:44:51,550
dengan separuh prajurit kita terjatuh...

1652
01:44:52,410 --> 01:44:55,660
selama perayaan

1653
01:44:55,660 --> 01:44:57,440
ketika kita semua

1654
01:44:57,440 --> 01:44:58,880
prajurit menyerang Carillon.

1655
01:44:59,420 --> 01:45:00,500
Jika kita diserang

1656
01:45:02,000 --> 01:45:03,420
tanpa bisa

1657
01:45:03,420 --> 01:45:04,760
untuk mengenang para pejuang kita,

1658
01:45:06,280 --> 01:45:07,300
kita tidak akan mempunyai kesempatan.

1659
01:45:07,300 --> 01:45:09,440
Beberapa ditempatkan dengan baik

1660
01:45:09,440 --> 01:45:11,280
Bom Cylon di jantungnya

1661
01:45:11,280 --> 01:45:12,000
peluncuran teluk,

1662
01:45:13,260 --> 01:45:15,120
dan kami tidak akan bisa mendapatkan satupun petarung

1663
01:45:15,120 --> 01:45:15,780
ke udara.

1664
01:45:16,280 --> 01:45:18,920
Maka menurut Anda ada yang lebih dari Carrion

1665
01:45:18,920 --> 01:45:19,700
kemurahan hati?

1666
01:45:20,520 --> 01:45:21,760
Baunya seperti sampah.

1667
01:45:23,040 --> 01:45:24,400
Rasanya seperti omong kosong.

1668
01:45:26,060 --> 01:45:27,340
Saya yakin itu benar

1669
01:45:27,340 --> 01:45:27,800
sebuah jebakan.

1670
01:45:28,940 --> 01:45:29,780
Ini sangat penting

1671
01:45:30,560 --> 01:45:33,220
agar kita membuat pilot kita lebih dekat dengan kita

1672
01:45:33,220 --> 01:45:33,600
kapal.

1673
01:45:35,180 --> 01:45:36,600
Atau mungkin sebaliknya,

1674
01:45:36,760 --> 01:45:37,700
mendekatkan kapal kita

1675
01:45:38,560 --> 01:45:39,600
kepada pilot kami.

1676
01:45:40,440 --> 01:45:42,920
Bagaimana kita menurunkan kapal tempur kita ke Carillon

1677
01:45:42,920 --> 01:45:44,180
tanpa mendapatkan izin dewan?

1678
01:45:44,940 --> 01:45:46,480
Kami meluncurkan pasangan sekaligus

1679
01:45:46,480 --> 01:45:47,820
seolah-olah itu adalah bagian dari rutinitas kami

1680
01:45:48,460 --> 01:45:48,880
patroli.

1681
01:45:50,020 --> 01:45:52,120
Dewan telah memerintahkan semua prajurit kita

1682
01:45:52,120 --> 01:45:52,920
untuk berada di pesta itu.

1683
01:45:54,200 --> 01:45:55,360
Mereka akan berada di sana

1684
01:45:56,300 --> 01:45:57,720
dalam cara berbicara.

1685
01:45:59,240 --> 01:46:00,380
Sekarang, Yuri tidak

1686
01:46:00,380 --> 01:46:02,460
kenali semua pejuang kita di lokasi.

1687
01:46:02,460 --> 01:46:04,840
Dia akan menghitung seragam,

1688
01:46:05,180 --> 01:46:06,180
bukan laki-laki.

1689
01:46:06,860 --> 01:46:07,800
Dia akan menghitung seragam?

1690
01:46:08,460 --> 01:46:09,020
Ya.

1691
01:46:09,920 --> 01:46:11,720
Dan saya ingin Anda mengumpulkannya

1692
01:46:12,240 --> 01:46:14,680
semua seragam prajurit yang kamu bisa

1693
01:46:14,680 --> 01:46:16,580
letakkan tanganmu dan isilah

1694
01:46:16,580 --> 01:46:17,940
dengan siapa pun yang dapat Anda temukan.

1695
01:46:18,640 --> 01:46:20,600
Mekanik, personel dapur,

1696
01:46:21,120 --> 01:46:21,480
siapa pun.

1697
01:46:22,800 --> 01:46:24,940
Dan bawa mereka ke pesta itu.

1698
01:46:25,600 --> 01:46:26,720
Apa yang harus kukatakan pada mereka?

1699
01:46:27,160 --> 01:46:28,040
Beritahu mereka apa saja.

1700
01:46:29,420 --> 01:46:30,360
Beritahu mereka

1701
01:46:30,360 --> 01:46:32,380
mereka sedang dalam misi rahasia,

1702
01:46:33,060 --> 01:46:34,100
itulah kebenarannya.

1703
01:46:36,020 --> 01:46:37,060
Saya akan melakukan yang terbaik.

1704
01:46:37,980 --> 01:46:38,600
aku bergantung

1705
01:46:38,600 --> 01:46:39,640
padamu, Ty.

1706
01:46:41,980 --> 01:46:43,180
Dan jika aku benar,

1707
01:46:45,500 --> 01:46:46,960
Yuri bukan satu-satunya

1708
01:46:46,960 --> 01:46:48,220
siapa yang akan menghitung seragam

1709
01:46:48,220 --> 01:46:49,780
di pesta itu malam ini.

1710
01:46:52,560 --> 01:46:53,600
Saya mengerti.

1711
01:46:55,400 --> 01:46:56,800
Dan saya harap Anda salah.

1712
01:47:01,800 --> 01:47:02,460
Kita lihat saja nanti.

1713
01:47:06,180 --> 01:47:37,390
Kita lihat saja nanti.

1714
01:48:08,660 --> 01:48:09,400
Apa yang kamu lakukan, Kolonel?

1715
01:48:10,700 --> 01:48:11,260
Falker.

1716
01:48:12,100 --> 01:48:14,040
Aku tidak bermaksud mengagetkanmu.

1717
01:48:14,320 --> 01:48:16,940
Bisakah kami membantu Anda dengan...

1718
01:48:16,940 --> 01:48:18,420
Jika kamu melakukannya lagi,

1719
01:48:18,500 --> 01:48:19,640
kamu ada dalam laporan, Starbucks.

1720
01:48:26,290 --> 01:48:27,210
Dan Anda bisa mengetahuinya

1721
01:48:27,210 --> 01:48:29,030
pilot playboymu yang lain tidak melakukan hal ini

1722
01:48:29,030 --> 01:48:30,850
inspeksi kilat terakhir yang akan saya lakukan.

1723
01:48:32,270 --> 01:48:33,270
Dan jika saya pernah

1724
01:48:33,270 --> 01:48:35,110
temukan seragam di sini

1725
01:48:35,110 --> 01:48:36,810
kondisinya, kamu dalam masalah.

1726
01:48:42,420 --> 01:48:44,500
Ketika Komandan Adama melihat ini,

1727
01:48:45,580 --> 01:48:46,780
dia akan pergi

1728
01:48:46,780 --> 01:48:47,440
gila.

1729
01:48:55,050 --> 01:48:56,230
Itu pasti karena tekanannya.

1730
01:48:56,770 --> 01:48:58,550
Anda tahu, itu tidak adil. Banyak dari petugas jembatan itu

1731
01:48:58,550 --> 01:49:00,490
tidak pernah mendapat kesempatan untuk turun ke permukaan.

1732
01:49:01,350 --> 01:49:03,310
Semua orang bisa pergi dan bersenang-senang.

1733
01:49:03,490 --> 01:49:04,970
Petugas jembatan tidak mendapatkan ekornya

1734
01:49:04,970 --> 01:49:06,950
melesat terbang kesana-kemari sebagai petarung kecil kurus.

1735
01:49:07,490 --> 01:49:09,110
Tetap saja, saya tidak keberatan berdagang dengan mereka.

1736
01:49:09,370 --> 01:49:11,050
Aku percaya padamu, Boomer. saya akan sebutkan

1737
01:49:11,050 --> 01:49:11,730
itu kepada Kolonel.

1738
01:49:13,980 --> 01:49:16,360
Tunggu sebentar. Saya tidak bisa mengambil alih untuknya. Saya bukan seorang Kolonel.

1739
01:49:16,960 --> 01:49:17,920
Saya juga tidak.

1740
01:49:20,230 --> 01:49:21,810
Begitu banyak rasa bersalah. Ayo pergi ke pesta.

1741
01:49:22,570 --> 01:49:23,050
Benar.

1742
01:49:34,620 --> 01:49:35,380
Halo, Ayah.

1743
01:49:37,880 --> 01:49:38,360
Apollo.

1744
01:49:41,880 --> 01:49:42,360
Ya...

1745
01:49:45,110 --> 01:49:47,030
Kolonel Ty ingin hadir di perayaan itu.

1746
01:49:48,110 --> 01:49:48,810
Jadi saya...

1747
01:49:48,810 --> 01:49:50,810
Saya menawarkan untuk membebaskannya malam ini.

1748
01:49:51,910 --> 01:49:52,870
Cukup sebagai bantuan.

1749
01:49:54,390 --> 01:49:55,310
Saya mungkin berpikir

1750
01:49:55,310 --> 01:49:57,090
Anda ingin melihat putra Anda mendapatkan gugus bintang.

1751
01:49:58,170 --> 01:49:59,490
Itu memang pantas, Apollo.

1752
01:49:59,990 --> 01:50:00,830
Memang layak.

1753
01:50:01,510 --> 01:50:03,250
Justru mengapa saya tidak bisa menerimanya

1754
01:50:03,250 --> 01:50:05,290
sebagai apa pun kecuali salah satu dari Konselor Yuri

1755
01:50:05,290 --> 01:50:07,230
taktik. Kok bisa memberi hormat

1756
01:50:07,230 --> 01:50:08,830
putra saingan terbesarnya menjadi tipuan?

1757
01:50:11,570 --> 01:50:12,750
Aku hanya punya perasaan

1758
01:50:12,750 --> 01:50:14,890
bahwa dia akan mengusulkan untuk menghancurkan senjata kita

1759
01:50:14,890 --> 01:50:15,810
pada perayaan itu.

1760
01:50:16,910 --> 01:50:19,250
Berharap luapan emosi

1761
01:50:19,250 --> 01:50:20,950
akan melakukan semua kerusakan

1762
01:50:20,950 --> 01:50:23,170
sebelum ada yang menyadari apa yang telah mereka lakukan.

1763
01:50:23,170 --> 01:50:24,470
Tapi Anda bisa menghentikannya.

1764
01:50:25,870 --> 01:50:26,270
saya...

1765
01:50:27,230 --> 01:50:28,030
Tidak lagi.

1766
01:50:29,250 --> 01:50:30,270
Pernahkah kamu mendengar pembicaraannya?

1767
01:50:31,070 --> 01:50:32,370
Saya membawa kita ke dalam kesulitan ini.

1768
01:50:32,390 --> 01:50:35,170
Tidak ada yang percaya itu. Dan bahkan jika ada yang melakukannya,

1769
01:50:35,210 --> 01:50:36,190
kamu harus angkat bicara.

1770
01:50:36,970 --> 01:50:39,170
Bagaimana saya bisa mengatakan kepada Anda bahwa Anda sudah lebih dari seorang ayah

1771
01:50:39,170 --> 01:50:41,090
padaku? Anda telah menjadi seseorang

1772
01:50:41,090 --> 01:50:43,330
Saya bisa memandangnya dengan kepercayaan dan rasa hormat.

1773
01:50:44,970 --> 01:50:47,190
Cita-citaku naik turun dalam standarmu,

1774
01:50:47,270 --> 01:50:47,950
dan ini bukan kamu.

1775
01:50:49,930 --> 01:50:50,990
Apa yang terjadi padamu?

1776
01:50:50,990 --> 01:50:51,910
Maukah Anda membantu saya untuk memahaminya?

1777
01:50:53,850 --> 01:50:54,830
Anda akan mengerti,

1778
01:50:54,930 --> 01:50:55,330
anakku.

1779
01:50:56,790 --> 01:50:58,850
Pada waktunya, Anda akan mengerti.

1780
01:51:18,650 --> 01:51:20,390
Aku tahu itu tidak mudah bagimu,

1781
01:51:20,470 --> 01:51:21,110
tidak memberitahunya.

1782
01:51:22,230 --> 01:51:23,130
Mungkin Anda seharusnya melakukannya.

1783
01:51:23,650 --> 01:51:24,010
Tidak.

1784
01:51:24,010 --> 01:51:24,590
Tidak.

1785
01:51:25,530 --> 01:51:27,370
Tidak, jika aku memberitahunya,

1786
01:51:27,670 --> 01:51:29,610
Aku tidak akan bisa menjauhkannya dari sisiku.

1787
01:51:30,910 --> 01:51:32,070
Ini adalah pertaruhan saya.

1788
01:51:32,750 --> 01:51:33,730
Jika saya menang,

1789
01:51:34,170 --> 01:51:35,130
kita semua menang.

1790
01:51:35,430 --> 01:51:36,490
Namun jika kamu salah,

1791
01:51:37,670 --> 01:51:38,890
Yuri akan menghancurkanmu.

1792
01:51:40,690 --> 01:51:41,590
Saya tidak salah.

1793
01:51:44,490 --> 01:51:45,390
Psybombs memikatku

1794
01:51:45,390 --> 01:51:46,690
ke dalam penipuan mereka sekali.

1795
01:51:49,390 --> 01:51:50,310
Tidak pernah lagi.

1796
01:52:01,650 --> 01:52:02,910
Ini sangat aneh.

1797
01:52:03,690 --> 01:52:04,370
Apa?

1798
01:52:05,550 --> 01:52:07,410
Lambang orang itu adalah Skuadron Biru.

1799
01:52:08,790 --> 01:52:10,170
Saya pikir saya kenal semua orang di dalamnya,

1800
01:52:10,230 --> 01:52:11,270
dan lihat kecocokan seragam itu.

1801
01:52:13,870 --> 01:52:14,330
Apollo.

1802
01:52:15,570 --> 01:52:17,210
Malam ini adalah malam syukuran,

1803
01:52:18,090 --> 01:52:19,770
dan semua orang berdandan dan melakukan sesuatu

1804
01:52:19,770 --> 01:52:20,750
dengan apa pun yang mereka punya.

1805
01:52:22,170 --> 01:52:23,990
Dia mungkin sudah bertahun-tahun tidak memakainya.

1806
01:52:26,150 --> 01:52:26,750
Selain itu,

1807
01:52:28,170 --> 01:52:29,010
tamu kehormatan

1808
01:52:29,010 --> 01:52:30,630
terlihat sangat lezat.

1809
01:52:43,750 --> 01:52:47,640
Betapa cantiknya penampilanmu

1810
01:52:47,640 --> 01:52:48,360
dalam seragammu.

1811
01:52:49,080 --> 01:52:49,560
Hah?

1812
01:52:49,980 --> 01:52:50,260
Oh.

1813
01:52:51,820 --> 01:52:53,440
Hei, bukankah ini sesuatu, Boxy?

1814
01:52:54,560 --> 01:52:56,380
Tuan rumah kami sangat murah hati.

1815
01:52:57,080 --> 01:52:58,100
Saya tidak menyukai mereka.

1816
01:52:58,360 --> 01:53:00,280
Aku memberitahunya tentang Ovian

1817
01:53:00,280 --> 01:53:02,480
tidak akan menyetujui dia membawa Muffet ke perayaan itu.

1818
01:53:03,300 --> 01:53:04,940
Baiklah, kita beri ruang di sekelilingnya,

1819
01:53:04,940 --> 01:53:05,340
bukan begitu, sayang?

1820
01:53:05,780 --> 01:53:06,900
Kecuali kaptenmu,

1821
01:53:07,060 --> 01:53:08,380
Saya menyimpulkan dari seragam

1822
01:53:08,380 --> 01:53:10,180
bahwa sebagian besar prajuritmu ada di sini.

1823
01:53:11,040 --> 01:53:12,840
Ya, baiklah, aku selalu menarik perhatian besar.

1824
01:53:18,360 --> 01:53:18,540
Woo-hoo!

1825
01:53:23,780 --> 01:53:25,580
Muffet, Muffet, kembali ke sini!

1826
01:53:25,680 --> 01:53:27,720
Bisakah kamu menggalinya? Kembalilah ke sini.

1827
01:53:32,020 --> 01:53:32,460
Starbucks.

1828
01:53:33,440 --> 01:53:36,100
Apa itu? Saya sedang berbicara dengan yang hebat dan hebat Anda.

1829
01:53:36,440 --> 01:53:37,500
Nah, saat kamu turun,

1830
01:53:38,440 --> 01:53:39,520
beritahu aku siapa itu.

1831
01:53:42,220 --> 01:53:43,840
Ketiga orang itu tepat di belakang penari.

1832
01:53:44,760 --> 01:53:46,620
Aaron, kalau aku tahu, aku pasti punya penjahit yang jelek.

1833
01:53:47,380 --> 01:53:48,920
Starbucks harus mengenal mereka.

1834
01:53:49,260 --> 01:53:50,300
Ya, mengapa saya harus mengenal mereka?

1835
01:53:50,780 --> 01:53:53,260
Karena mereka memakai lambang skuadron kita.

1836
01:53:56,380 --> 01:53:57,980
Ya, jangan mulai tanpaku.

1837
01:54:00,220 --> 01:54:01,720
Kemana letnan itu pergi?

1838
01:54:03,260 --> 01:54:03,780
eh,

1839
01:54:04,340 --> 01:54:05,740
untuk menemukan kaptennya, tuan.

1840
01:54:05,940 --> 01:54:06,340
Bagus sekali.

1841
01:54:07,220 --> 01:54:07,880
Apa yang terjadi?

1842
01:54:08,620 --> 01:54:09,680
Hentikan orang-orang itu!

1843
01:54:09,680 --> 01:54:10,280
Apa yang kamu... Berhenti!

1844
01:54:15,720 --> 01:54:16,820
Apa yang kamu lakukan, Starbucks?

1845
01:54:17,400 --> 01:54:19,220
Dengar, ada sesuatu yang terjadi di sekitar sini.

1846
01:54:20,100 --> 01:54:22,160
Ketiga penipu itu, saya hanya...

1847
01:54:22,160 --> 01:54:23,220
Dengar, bisakah kita bicara?

1848
01:54:24,300 --> 01:54:24,700
Ya.

1849
01:54:25,960 --> 01:54:28,020
Maukah Anda memaafkan kami? Letnan butuh perhatian.

1850
01:54:28,380 --> 01:54:29,840
Aku akan mengikuti Boxing dan mencari sesuatu untuk dimakan.

1851
01:54:30,300 --> 01:54:31,420
Dimana Tinju?

1852
01:54:31,580 --> 01:54:33,880
Dia mungkin sedang menonton akrobat. Mereka cukup bagus.

1853
01:54:34,660 --> 01:54:35,500
Yah, jangan lama-lama.

1854
01:54:35,580 --> 01:54:37,060
Kalian berdua tidak ingin melewatkan penobatan kalian sendiri.

1855
01:54:37,060 --> 01:54:37,680
Hai.

1856
01:54:39,680 --> 01:54:41,000
Ada apa dengan penipu?

1857
01:54:41,100 --> 01:54:42,460
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

1858
01:54:42,560 --> 01:54:44,940
Aku bertemu dengan orang-orang sepanjang malam yang bukan dari unit kita,

1859
01:54:45,280 --> 01:54:46,700
tapi mereka memakai pakaian unit kita.

1860
01:54:48,060 --> 01:54:49,260
Petugas di pesawat ulang-alik itu.

1861
01:54:49,960 --> 01:54:51,140
Apa, kamu melihat salah satunya?

1862
01:54:51,400 --> 01:54:52,000
Ya mungkin.

1863
01:54:52,940 --> 01:54:54,320
Saya pikir sebaiknya kita memeriksanya.

1864
01:55:02,350 --> 01:55:03,230
saya sarankan

1865
01:55:03,230 --> 01:55:04,850
agar kamu menemukan kedua temanmu

1866
01:55:04,850 --> 01:55:06,530
dan beri tahu mereka jika Anda akan memulai

1867
01:55:06,530 --> 01:55:08,610
dengan atau tanpa mereka.

1868
01:55:09,070 --> 01:55:09,590
Ya, tuan.

1869
01:55:17,860 --> 01:55:18,980
Tampak sepi.

1870
01:55:19,380 --> 01:55:20,200
Semua orang ada di pesta.

1871
01:55:20,500 --> 01:55:23,100
Tidak semua orang. Ada tiga penipu di suatu tempat di sini.

1872
01:55:28,480 --> 01:55:29,440
Berapa banyak prajurit?

1873
01:55:34,420 --> 01:55:36,220
Hampir seluruh prajurit mereka.

1874
01:55:36,880 --> 01:55:38,660
Pastikan manusia tetap terhibur

1875
01:55:38,660 --> 01:55:39,560
sampai akhir.

1876
01:55:40,100 --> 01:55:41,780
Maka itu akan menjadi milikmu

1877
01:55:41,780 --> 01:55:43,400
di kamar-kamar bawah.

1878
01:55:47,180 --> 01:55:48,100
Malam ini

1879
01:55:48,100 --> 01:55:50,640
kami merayakan acara yang paling istimewa

1880
01:55:50,640 --> 01:55:51,980
dalam sejarah

1881
01:55:51,980 --> 01:55:53,220
dari pengalaman manusia.

1882
01:55:54,380 --> 01:55:55,660
Starbucks, apa yang kamu temukan?

1883
01:55:55,920 --> 01:55:57,820
Mereka tidak ada di sini. Mereka harus berada di level lain.

1884
01:55:57,940 --> 01:55:59,500
Level lainnya tidak dapat diakses oleh manusia.

1885
01:55:59,780 --> 01:56:01,100
Saya bertanya-tanya tentang hal itu.

1886
01:56:01,260 --> 01:56:02,040
Ya, aku juga.

1887
01:56:05,180 --> 01:56:06,140
Saya tahu di mana harus memperbaikinya.

1888
01:56:06,780 --> 01:56:07,240
Ada apa di bawah sana?

1889
01:56:15,400 --> 01:56:16,380
Lakukan lagi.

1890
01:56:16,480 --> 01:56:16,900
Pilih satu tingkat.

1891
01:56:17,720 --> 01:56:18,940
Bagaimana kalau kita lihat

1892
01:56:18,940 --> 01:56:20,560
di tempat terjauh dari kamar tamu?

1893
01:56:32,840 --> 01:56:33,500
Bagus.

1894
01:56:34,080 --> 01:56:34,440
Ssst.

1895
01:56:40,980 --> 01:56:42,100
Anda adalah pemimpinnya.

1896
01:56:48,060 --> 01:56:49,500
Terhadap saudara yang masih hidup,

1897
01:56:49,860 --> 01:56:51,280
apakah itu mantan teman

1898
01:56:51,280 --> 01:56:52,940
atau musuh,

1899
01:56:53,880 --> 01:56:54,980
Aku beritahu kamu

1900
01:56:56,040 --> 01:56:57,340
itu malam ini

1901
01:56:58,360 --> 01:56:59,500
akan diingat

1902
01:56:59,500 --> 01:57:00,640
di telinga

1903
01:57:00,640 --> 01:57:01,920
sebagai pemikirannya

1904
01:57:19,110 --> 01:57:20,710
tentang aku dan mulut besarku.

1905
01:57:21,870 --> 01:57:22,290
Ya, setidaknya kita tahu

1906
01:57:22,290 --> 01:57:23,110
rahasia Carillon.

1907
01:57:23,530 --> 01:57:24,510
Ayo keluar dari sini.

1908
01:57:24,810 --> 01:57:28,070
Tunggu! Hugo, apa yang kamu bicarakan?

1909
01:57:28,550 --> 01:57:30,090
Kami masih belum tahu hubungannya

1910
01:57:30,090 --> 01:57:32,450
antara kasino dan operasi penambangan ini.

1911
01:57:33,170 --> 01:57:33,850
Sejauh yang kita tahu,

1912
01:57:33,890 --> 01:57:35,390
mereka bisa memasok setengah bahan bakar

1913
01:57:35,390 --> 01:57:36,590
untuk Kekaisaran Cylon.

1914
01:57:37,470 --> 01:57:39,930
Kami tidak bisa membiarkannya beroperasi penuh.

1915
01:57:40,530 --> 01:57:42,470
Seluruh populasi kita berada pada posisi teratas.

1916
01:57:42,750 --> 01:57:44,150
Itu termasuk perempuan dan anak-anak.

1917
01:57:44,150 --> 01:57:45,890
Sekarang Anda naik ke sana dan memperingatkan mereka.

1918
01:57:46,210 --> 01:57:48,270
Saya tidak akan melakukan apa pun sampai Anda punya kesempatan untuk melarikan diri.

1919
01:57:49,070 --> 01:57:50,150
Apa yang bisa kamu lakukan sendiri?

1920
01:57:50,750 --> 01:57:52,690
Lihat, seluruh planet ini penuh dengan Tylium.

1921
01:57:53,050 --> 01:57:54,530
Jika aku bisa menyalakannya dengan laserku,

1922
01:57:54,650 --> 01:57:56,150
itu akan menghancurkan seluruh planet.

1923
01:57:56,690 --> 01:57:57,890
Starbucks, aku tidak bisa meninggalkanmu di sini.

1924
01:57:58,590 --> 01:57:59,790
Anda tidak akan pernah keluar hidup-hidup.

1925
01:58:00,810 --> 01:58:01,870
Anda tidak punya pilihan.

1926
01:58:02,310 --> 01:58:03,630
Starbucks, aku harus meninggalkan Zack.

1927
01:58:04,450 --> 01:58:05,470
Aku juga tidak bisa meninggalkanmu.

1928
01:58:06,510 --> 01:58:08,010
Anda naik. Aku akan membakar Tylium.

1929
01:58:08,350 --> 01:58:10,690
Apollo, saat kita berdebat tentang ini...

1930
01:58:10,690 --> 01:58:11,710
Ssst. Seseorang datang.

1931
01:58:15,050 --> 01:58:15,430
Prasmanan!

1932
01:58:16,770 --> 01:58:17,870
Lari, Maxi, lari!

1933
01:58:33,610 --> 01:58:34,670
Saya kira ini agak terlambat

1934
01:58:34,670 --> 01:58:35,710
untuk mencoba dan berbicara dengan orang-orang ini.

1935
01:58:35,810 --> 01:58:36,350
Saya kira demikian.

1936
01:58:46,070 --> 01:58:47,270
Astaga.

1937
01:58:50,900 --> 01:58:52,480
Beberapa di antaranya mungkin berasal dari kapal kami.

1938
01:58:52,480 --> 01:58:54,420
Tidak heran tidak ada seorang pun yang tersisa di sini

1939
01:58:54,420 --> 01:58:55,380
untuk menceritakan tentang resor ini.

1940
01:58:56,680 --> 01:58:58,360
Keluarga Ovian hidup dari mereka.

1941
01:58:58,860 --> 01:59:00,560
Mereka mungkin menjual Tylium

1942
01:59:00,560 --> 01:59:02,100
mereka menambang ke Cyans.

1943
01:59:02,700 --> 01:59:03,440
Itu Buffett!

1944
01:59:03,740 --> 01:59:05,120
Hei, Foxy, kembali ke sini!

1945
01:59:06,360 --> 01:59:06,960
TIDAK!

1946
01:59:08,480 --> 01:59:09,080
Prasmanan!

1947
01:59:10,260 --> 01:59:10,560
Prasmanan!

1948
01:59:11,800 --> 01:59:12,400
Starbucks!

1949
01:59:28,260 --> 01:59:30,000
Ayo pergi. Ikuti saya.

1950
01:59:38,340 --> 01:59:39,940
Laporkan, Perwira.

1951
01:59:40,780 --> 01:59:42,980
Selesai, Pemimpin Imperius.

1952
01:59:43,520 --> 01:59:45,440
Biarkan serangan dimulai.

1953
01:59:45,960 --> 01:59:47,940
Atas perintah Anda, Pemimpin Imperius.

1954
01:59:54,560 --> 01:59:59,480
Kami baik-baik saja.

1955
01:59:59,760 --> 01:59:59,860
Kami punya Tyliumnya.

1956
01:59:59,860 --> 02:00:00,560
Ups.

1957
02:00:04,980 --> 02:00:06,280
Jumlahnya terlalu banyak.

1958
02:00:06,440 --> 02:00:07,240
Pilih langit-langit.

1959
02:00:07,420 --> 02:00:08,600
Bakar Tylium.

1960
02:00:10,320 --> 02:00:11,840
Itu sebabnya kamu menjadi kapten.

1961
02:00:18,900 --> 02:00:21,000
Panggil seluruh garnisun.

1962
02:00:39,480 --> 02:00:41,460
Pemindai mengambil sejumlah besar objek

1963
02:00:41,460 --> 02:00:42,280
menutup dengan cepat.

1964
02:00:43,100 --> 02:00:44,140
Pindai bentuk-bentuk asing.

1965
02:00:50,160 --> 02:00:51,520
Lewat sini! Lewat sini!

1966
02:00:52,140 --> 02:00:52,940
Lari, Boxy!

1967
02:00:54,520 --> 02:00:55,840
Kapten, dari mana saja kalian?

1968
02:00:55,900 --> 02:00:57,140
Kami sudah mencarimu kemana-mana.

1969
02:00:57,920 --> 02:00:58,760
Ayo!

1970
02:01:03,700 --> 02:01:04,220
Bergerak!

1971
02:01:09,140 --> 02:01:09,720
Bergerak!

1972
02:01:17,800 --> 02:01:20,480
Ketika kebakaran ini mencapai tingkat hiperbakarsi,

1973
02:01:20,560 --> 02:01:21,560
seluruh planet akan meledak!

1974
02:01:21,640 --> 02:01:22,460
Ayo keluar dari sini!

1975
02:01:26,160 --> 02:01:27,100
Oh, frak!

1976
02:01:36,100 --> 02:01:37,620
Pemindaian hangat positif.

1977
02:01:37,800 --> 02:01:39,280
Beberapa kendaraan tiga penumpang.

1978
02:01:39,760 --> 02:01:40,900
Pesawat serang Cylon.

1979
02:01:40,900 --> 02:01:42,960
Jadi mereka memasang jebakan mereka.

1980
02:01:45,360 --> 02:01:46,220
Musuh mendekat.

1981
02:01:46,700 --> 02:01:47,880
Sembilan puluh mikron.

1982
02:01:53,140 --> 02:01:54,820
Sebuah peluang

1983
02:01:54,820 --> 02:01:57,700
untuk menurunkan tangan kita

1984
02:01:57,700 --> 02:01:59,640
dan buktikan sekali dan untuk selamanya

1985
02:01:59,640 --> 02:02:02,060
kedamaian itu

1986
02:02:02,060 --> 02:02:03,580
melahirkan kedamaian

1987
02:02:03,580 --> 02:02:05,500
dan cinta

1988
02:02:05,500 --> 02:02:06,140
melahirkan cinta.

1989
02:02:06,800 --> 02:02:09,300
Perhatian! Semuanya dengarkan aku!

1990
02:02:09,300 --> 02:02:11,640
Saya ingin semua orang bergerak cepat dan teratur

1991
02:02:11,640 --> 02:02:13,360
menuju pintu keluar. Itu adalah perintah!

1992
02:02:13,660 --> 02:02:15,840
Tetaplah di tempatmu sekarang! Saya yang bertanggung jawab di sini!

1993
02:02:17,260 --> 02:02:19,440
Lakukan apa yang pria itu katakan! Dia yang bertanggung jawab!

1994
02:02:24,320 --> 02:02:25,440
Tetap di sini, Muffet!

1995
02:02:25,600 --> 02:02:26,760
aku akan menyelamatkanmu!

1996
02:02:35,580 --> 02:02:36,540
Penutupan musuh.

1997
02:02:36,540 --> 02:02:38,160
Tujuh puluh mikron.

1998
02:02:54,140 --> 02:03:01,510
Musuh mendekat.

1999
02:03:02,110 --> 02:03:03,510
Lima puluh lima mikron.

2000
02:03:12,950 --> 02:03:14,110
Serena, ambil Boxy!

2001
02:03:16,890 --> 02:03:17,790
Saya akan kembali.

2002
02:03:18,390 --> 02:03:20,130
Ayo pergi! Keluarkan! Tenang saja!

2003
02:03:35,910 --> 02:03:36,770
Muffet! Tunggu!

2004
02:03:36,890 --> 02:03:38,270
Kita tidak bisa pergi tanpa Muffet!

2005
02:03:42,430 --> 02:03:42,950
Ayo pergi!

2006
02:03:42,950 --> 02:03:48,710
Kita tidak bisa pergi tanpa Muffet!

2007
02:03:49,490 --> 02:03:50,110
Ayo pergi!

2008
02:04:11,640 --> 02:04:12,820
Apakah Anda punya ide?

2009
02:04:12,820 --> 02:04:14,440
darimana datangnya domba jantan darat ini?

2010
02:04:15,480 --> 02:04:16,400
Aku tidak tahu.

2011
02:04:16,580 --> 02:04:18,100
Domba jantan darat milik Komandan Adama.

2012
02:04:23,020 --> 02:04:23,120
Muffet!

2013
02:04:29,320 --> 02:04:30,600
Tiga puluh lima mikron.

2014
02:04:31,040 --> 02:04:31,680
Dan penutupan.

2015
02:04:32,940 --> 02:04:34,480
Johnny, apa yang kamu lakukan dengan pakaian tempur?

2016
02:04:34,800 --> 02:04:37,080
Anggota Skuadron Biru lainnya tidak sempat menghadiri pesta, Pak!

2017
02:04:37,420 --> 02:04:38,720
Namun, menurutku mereka harus melepaskanmu.

2018
02:04:38,780 --> 02:04:40,920
Mereka bijaksana. Tidak semua personel militer ada di sana.

2019
02:04:41,060 --> 02:04:43,380
Nah, jika Anda tidak pergi ke pesta itu, siapakah orang-orang itu?

2020
02:04:43,460 --> 02:04:45,860
Siapa pun yang dapat ditemukan dan dibawa oleh Komandan untuk mengisi seragam.

2021
02:04:46,160 --> 02:04:47,680
Seharusnya kamu yang mendapatkan milikku!

2022
02:04:52,910 --> 02:04:55,030
Penutupan musuh. Tiga puluh mikron.

2023
02:04:55,430 --> 02:04:57,010
Ingat semua prajurit dari dinas.

2024
02:05:07,510 --> 02:05:08,670
Bersiaplah untuk menyerang.

2025
02:05:09,070 --> 02:05:10,430
Dua puluh lima mikron.

2026
02:05:11,390 --> 02:05:12,250
Dan penutupan.

2027
02:05:16,890 --> 02:05:18,450
Aku ingin kalian, para wanita, naik pesawat ulang-alik itu!

2028
02:05:18,610 --> 02:05:19,690
Johnny, apa yang terjadi?

2029
02:05:19,710 --> 02:05:21,350
Seluruh skuadron sedang menunggu perintah dari Komando Galaksi.

2030
02:05:23,530 --> 02:05:24,490
Lima belas mikron.

2031
02:05:25,250 --> 02:05:27,590
Kekuatan serangan senyap kini mendekati jangkauan pembunuh.

2032
02:05:32,490 --> 02:05:33,730
Mereka naik pesawat ulang-alik.

2033
02:05:34,110 --> 02:05:34,930
Ayo pergi!

2034
02:05:35,130 --> 02:05:35,410
Mengapa?

2035
02:05:36,110 --> 02:05:36,850
Jaga ibumu.

2036
02:05:39,610 --> 02:05:41,530
Aku berharap dia bisa menjadi ayahku.

2037
02:05:46,370 --> 02:05:47,770
Musuh mendekat.

2038
02:05:48,350 --> 02:05:49,410
Sepuluh mikron.

2039
02:05:55,850 --> 02:05:58,510
Kami tidak mengirimkan pencegat.

2040
02:05:58,870 --> 02:06:01,290
Kami benar-benar mengejutkan mereka.

2041
02:06:01,290 --> 02:06:03,610
Menutup. Lima mikron.

2042
02:06:04,410 --> 02:06:04,870
Empat.

2043
02:06:05,490 --> 02:06:06,890
Tiga. Dua.

2044
02:06:07,110 --> 02:06:07,970
Satu.

2045
02:06:15,850 --> 02:06:17,470
Perisai bel sekarang.

2046
02:06:31,590 --> 02:06:32,510
Starbucks?

2047
02:06:32,990 --> 02:06:34,330
Berangkat dan siap lepas landas.

2048
02:06:41,870 --> 02:06:43,690
Dia mendatangi kita, Pak.

2049
02:06:51,590 --> 02:06:52,630
Kebakaran di teluk!

2050
02:06:53,470 --> 02:06:54,090
Pengendalian kerusakan.

2051
02:06:56,550 --> 02:06:57,810
Sayapmu sudah siap, Jolly?

2052
02:06:58,150 --> 02:06:58,730
Siap, Pak.

2053
02:06:59,230 --> 02:06:59,470
Boomer?

2054
02:06:59,990 --> 02:07:00,730
Siap, Kapten.

2055
02:07:01,090 --> 02:07:01,930
Ayo pergi.

2056
02:07:17,130 --> 02:07:18,690
Tidak ada yang bisa menghentikan mereka.

2057
02:07:29,350 --> 02:07:30,830
Pak, skuadron permukaan masuk

2058
02:07:30,830 --> 02:07:32,810
tampaknya tidak cocok dengan mesin perang senyap yang dikenal.

2059
02:07:42,500 --> 02:07:43,400
Apakah mereka akan berhasil?

2060
02:07:43,400 --> 02:07:44,300
Kami akan terkejut.

2061
02:07:49,080 --> 02:07:50,040
Dan kami tidak menghentikan mereka.

2062
02:07:50,080 --> 02:07:51,620
Kita harus kembali dan hidup di atas batu itu.

2063
02:08:17,380 --> 02:08:19,000
Itu untuk Atlantis.

2064
02:08:20,860 --> 02:08:22,080
Dan ini satu untuk Zack.

2065
02:08:26,380 --> 02:08:28,060
Ayah, itu milik kita. Mereka semua.

2066
02:08:28,740 --> 02:08:29,340
Tapi bagaimana caranya?

2067
02:08:29,700 --> 02:08:32,940
Menurutku sepertinya banyak anak laki-laki kita yang melanggar perintah dan melewatkan pesta.

2068
02:08:33,200 --> 02:08:35,760
Ya, buat catatan, Kolonel, untuk membahas disiplin di jajaran.

2069
02:08:35,880 --> 02:08:36,400
Ya, tuan.

2070
02:08:49,920 --> 02:08:50,360
Starbucks?

2071
02:08:50,560 --> 02:08:50,760
Yo.

2072
02:08:51,600 --> 02:08:52,240
Di ekormu.

2073
02:08:52,380 --> 02:08:53,200
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

2074
02:08:56,380 --> 02:08:57,180
Karbohidrat Felgar.

2075
02:09:05,530 --> 02:09:06,630
Boomer, bantulah dia.

2076
02:09:06,930 --> 02:09:07,630
Aku sedang dalam perjalanan.

2077
02:09:10,610 --> 02:09:12,050
Jangan terlalu lama, Boomer.

2078
02:09:19,720 --> 02:09:20,160
Terima kasih, Boomer.

2079
02:09:20,160 --> 02:09:20,980
Terima kasih atas bantuannya.

2080
02:09:30,700 --> 02:09:31,820
Aku ke tiga.

2081
02:09:33,780 --> 02:09:34,800
Aku akan membuat keduanya.

2082
02:09:46,280 --> 02:09:47,200
Ayo pergi.

2083
02:09:47,580 --> 02:09:49,160
Tekan ke rumah. Tekan ke rumah.

2084
02:09:49,160 --> 02:09:50,780
Saya pikir kita berhasil menangkapnya.

2085
02:09:54,350 --> 02:09:56,390
Sekarang mari kita lihat apakah kita dapat menemukan kapal pangkalan Cylon itu.

2086
02:09:56,730 --> 02:09:57,850
Tidak ada apa pun di pemindaiku.

2087
02:09:58,270 --> 02:09:59,770
Itu tersembunyi di suatu tempat di belakang Carillon.

2088
02:09:59,910 --> 02:10:02,170
Itulah satu-satunya cara dia bisa mendekati kita tanpa tertangkap.

2089
02:10:02,570 --> 02:10:04,110
Kami tidak akan membiarkan kapal pangkalan itu pergi.

2090
02:10:04,790 --> 02:10:08,250
Mereka dapat mengikuti kita dari jarak yang aman dan merencanakan setiap gerakan kita hingga bala bantuan tiba.

2091
02:10:08,790 --> 02:10:10,590
Ayo pergi. Turun ke dek di bawah pemindai.

2092
02:10:13,630 --> 02:10:16,570
Warrior meminta izin untuk mencari dan mengejar kapal pangkalan Cylon.

2093
02:10:18,910 --> 02:10:19,270
Kolonel,

2094
02:10:19,270 --> 02:10:22,990
kita harus menghemat sumber daya jika kita ingin menemukan rumah bagi masyarakat kita.

2095
02:10:23,670 --> 02:10:25,130
Bawa pulang armadanya.

2096
02:10:26,950 --> 02:10:28,290
Dapatkan frekuensi Cylon.

2097
02:10:28,870 --> 02:10:29,430
Untuk apa?

2098
02:10:29,790 --> 02:10:31,670
Mereka tidak bisa melihat kita, tapi mereka bisa mendengar kita.

2099
02:10:32,090 --> 02:10:33,390
Melakukan apa? Berdoa?

2100
02:10:34,050 --> 02:10:37,030
Tidak, Anda akan menjadi skuadron merah dan biru, dan saya akan menjadi skuadron hijau dan kuning.

2101
02:10:37,450 --> 02:10:40,390
Saya akan menjadi tim merah dan biru... Oh, saya mengerti.

2102
02:10:40,550 --> 02:10:43,130
Pak, dua prajurit kita terlambat dan belum ditemukan.

2103
02:10:44,350 --> 02:10:44,750
Siapa?

2104
02:10:45,870 --> 02:10:47,050
Itu Kapten Apollo, Pak.

2105
02:10:49,430 --> 02:10:50,270
Siapa lagi?

2106
02:10:51,310 --> 02:10:51,950
Dan Starbucks.

2107
02:10:54,090 --> 02:10:54,570
Jadi begitu.

2108
02:10:57,010 --> 02:10:59,030
Beralih frekuensi sekarang.

2109
02:11:03,150 --> 02:11:04,550
Ini adalah Pemimpin Hijau bagi Merah.

2110
02:11:04,830 --> 02:11:07,370
Semua kapal dalam formasi dan siap menyerang. Masuk.

2111
02:11:08,190 --> 02:11:09,150
Hmm, ya.

2112
02:11:10,030 --> 02:11:11,110
Ya, kami semua siap.

2113
02:11:12,050 --> 02:11:13,150
Kita masing-masing.

2114
02:11:15,110 --> 02:11:16,390
Bicaralah, Perwira.

2115
02:11:16,390 --> 02:11:18,030
Atas perintahmu,

2116
02:11:18,670 --> 02:11:21,750
Skuadron Kolonial Viper mendekat dalam jumlah besar.

2117
02:11:22,590 --> 02:11:25,270
Tentunya perampok kita cukup dekat untuk membela kita.

2118
02:11:26,030 --> 02:11:29,250
Perampok kami masih terlibat melawan Galactica.

2119
02:11:29,930 --> 02:11:32,590
Mundurnya kapal pangkalan di belakang perlindungan Carillon.

2120
02:11:33,470 --> 02:11:35,590
Pemindai mereka tidak akan dapat menemukan kita.

2121
02:11:39,970 --> 02:11:42,710
Ini adalah Pemimpin Kuning. Kami memiliki kontak visual skuadron Anda.

2122
02:11:42,990 --> 02:11:43,510
Eh benar.

2123
02:11:44,110 --> 02:11:47,690
Pemimpin Hijau, aku punya dua skuadron lagi yang meminta izin untuk bergabung dengan kita.

2124
02:11:48,070 --> 02:11:49,810
Skuadron ungu dan oranye.

2125
02:11:50,190 --> 02:11:52,830
Mereka hanya sekarat untuk pertarungan yang bagus. Sedang melakukan pengintaian untuk centaur.

2126
02:11:53,450 --> 02:11:54,310
Ungu dan oranye?

2127
02:11:56,730 --> 02:11:59,050
Negatif, Pemimpin Biru. Jangan terbawa suasana.

2128
02:11:59,170 --> 02:12:01,810
Kami memiliki semua tenaga yang kami perlukan untuk melumpuhkan satu kapal pangkalan.

2129
02:12:02,370 --> 02:12:05,650
Mander, kami menangkap beberapa sinyal serangan antara skuadron ungu dan oranye.

2130
02:12:05,990 --> 02:12:07,970
Kami tidak memiliki skuadron ungu dan oranye.

2131
02:12:08,730 --> 02:12:09,550
Ungu dan oranye?

2132
02:12:12,950 --> 02:12:13,810
Starbucks dan Apollo?

2133
02:12:14,590 --> 02:12:21,440
Saya akan membantu mereka berdua.

2134
02:12:28,560 --> 02:12:32,820
Para pejuang terus maju. Setidaknya enam skuadron.

2135
02:12:33,440 --> 02:12:36,120
Ingat semua perampok untuk mempertahankan kapal pangkalan.

2136
02:12:36,620 --> 02:12:38,200
Semua perampok kita hancur.

2137
02:12:38,800 --> 02:12:40,940
Semua hancur? Bagaimana?

2138
02:12:41,780 --> 02:12:43,280
Kami mengejutkan mereka.

2139
02:12:43,820 --> 02:12:47,800
Tampaknya kejutan itu tidak sebesar yang kami harapkan.

2140
02:12:51,620 --> 02:12:54,580
Mundur lebih dekat ke Carillon. Di bawah pemindai mereka.

2141
02:12:55,000 --> 02:12:56,860
Ada laporan kebakaran.

2142
02:12:57,280 --> 02:12:59,620
Saya katakan lebih rendah, atau mereka akan menghancurkan kita.

2143
02:12:59,840 --> 02:13:00,700
Atas perintah Anda.

2144
02:13:02,140 --> 02:13:04,680
Tepat di depan. Itu dia.

2145
02:13:04,900 --> 02:13:07,080
Cantik. Apa yang harus kita lakukan, dorongan kuat-kuat?

2146
02:13:07,580 --> 02:13:10,680
Kami sekarang mendeteksi prajurit yang menyerang di pemindai.

2147
02:13:11,200 --> 02:13:12,640
Kita terlalu dekat dengan permukaan.

2148
02:13:13,660 --> 02:13:16,720
Pak, telemetri melaporkan permukaan Carillon mencapai titik uap.

2149
02:13:16,720 --> 02:13:20,000
Hanya ada dua kapal. Ini adalah sebuah penipuan.

2150
02:13:20,780 --> 02:13:22,640
Buka tembakan dan mundur dari planet ini.

2151
02:13:25,320 --> 02:13:25,840
Apollo?

2152
02:13:26,280 --> 02:13:28,000
Oke, Starbucks, ayo keluar dari sini.

2153
02:13:28,120 --> 02:13:30,620
Sebelumnya Trillium yang kita bakar akan menghancurkan planet ini.

2154
02:13:32,780 --> 02:13:34,580
Bidang negatif. Sekarang.

2155
02:13:36,120 --> 02:13:37,240
Dia akan meledak.

2156
02:14:11,260 --> 02:14:12,680
Ayo pulang.

2157
02:14:27,120 --> 02:14:28,540
Tidak ada tempat sama sekali.

2158
02:14:29,580 --> 02:14:31,220
Setidaknya sampai kita menemukan Bumi.

2159
02:14:33,500 --> 02:14:35,020
Saya pikir kita tidak akan pernah menemukannya.

2160
02:14:36,360 --> 02:14:38,620
Kami akan menemukannya. Suatu hari nanti.

2161
02:15:09,070 --> 02:15:09,630
Melarikan diri dari planet ini.

2162
02:15:09,630 --> 02:15:10,730
Melarikan diri dari tirani Cylon.

2163
02:15:11,210 --> 02:15:13,530
Bintang pertempuran terakhir, Galactica,

2164
02:15:13,910 --> 02:15:17,490
memimpin armada buronan dalam pencarian yang sepi.

2165
02:15:18,070 --> 02:15:22,190
Planet bersinar yang dikenal sebagai Bumi.

2166
02:15:36,760 --> 02:15:37,940
Anda Balta?

2167
02:15:41,800 --> 02:15:44,140
Seolah-olah kamu tidak ingat, hmm?

2168
02:15:44,140 --> 02:15:48,180
Pendahulu saya telah memberi saya pilihan yang sulit.

2169
02:15:51,840 --> 02:15:52,640
Anda...

2170
02:15:54,180 --> 02:15:54,980
pendahulunya?

2171
02:15:55,480 --> 02:15:57,900
Dihancurkan oleh rekan-rekanmu.

2172
02:15:58,900 --> 02:16:02,520
Sebuah kesalahan perhitungan yang bodoh atas keinginan rakyatmu.

2173
02:16:04,560 --> 02:16:08,500
Saya mencoba memperingatkannya.

2174
02:16:08,780 --> 02:16:11,580
Saya bisa membantu. Aku bisa saja mencegahnya...

2175
02:16:11,580 --> 02:16:12,160
Ya.

2176
02:16:12,160 --> 02:16:14,580
Aku telah memeriksa surat-suratmu,

2177
02:16:14,880 --> 02:16:17,560
menyarankan Anda akan dapat menemukan manusia.

2178
02:16:18,420 --> 02:16:19,000
Oh, aku bisa.

2179
02:16:21,060 --> 02:16:22,040
Oh ya.

2180
02:16:23,160 --> 02:16:24,820
Aku... menurutku.

2181
02:16:25,440 --> 02:16:27,720
Seperti yang mereka lakukan. Aku... aku... aku... aku...

2182
02:16:27,720 --> 02:16:31,680
Saya tahu ke mana mereka akan pergi, apa yang harus mereka lakukan.

2183
02:16:31,980 --> 02:16:34,180
Menurutku alasanmu logis.

2184
02:16:38,430 --> 02:16:39,110
Lalu...

2185
02:16:41,730 --> 02:16:43,750
saya menjadi...

2186
02:16:43,750 --> 02:16:44,709
terhindar.

2187
02:16:50,740 --> 02:16:52,059
Untuk melayani Kekaisaran?

2188
02:16:52,820 --> 02:16:53,200
Tidak.

2189
02:16:54,120 --> 02:16:55,799
Untuk melayani orang-orang Anda.

2190
02:16:57,020 --> 02:16:59,540
Untuk membantu kami mengulurkan tangan gencatan senjata.

2191
02:17:01,879 --> 02:17:02,680
Gencatan senjata?

2192
02:17:03,139 --> 02:17:09,180
Pendahulu saya diprogram pada saat Kekaisaran kita kurang mampu bertoleransi.

2193
02:17:10,040 --> 02:17:11,700
Sekarang kita mahakuasa,

2194
02:17:12,180 --> 02:17:14,700
kita mampu menjadi lebih dermawan.

2195
02:17:14,700 --> 02:17:18,660
Anda akan menjelaskan kebijakan niat baik saya.

2196
02:17:19,240 --> 02:17:20,620
Aku telah menyelamatkanmu.

2197
02:17:21,219 --> 02:17:22,420
Saya akan mengampuni mereka.

2198
02:17:23,240 --> 02:17:23,980
Mereka adalah...

2199
02:17:25,520 --> 02:17:28,500
kemungkinan besar tidak akan menerima.

2200
02:17:29,000 --> 02:17:32,139
Aku akan mengirimkanmu bintang dasar,

2201
02:17:33,340 --> 02:17:35,080
sepenuhnya di bawah komando Anda.

2202
02:17:35,920 --> 02:17:36,400
Korek.

2203
02:17:48,629 --> 02:18:02,250
Untuk dilanjutkan...